fù附chí池zhōu州xuē薛láng郎zhōng中shū书yīn因jì寄shè歙zhōu州zhāng张yuán员wài外

现代文翻译

你曾是歙州的从事、御史台的郎官,那份刚直之气与出众才华令人难忘。

一旦分别后只能在梦中驰骋于山水之间,回想当年多年共着官服同列朝班的岁月。

仕途分岔出仕或隐退何处才是归宿,无论困厄还是显达我们之间的情义最为长久。

借附邻州的书信寄去我的消息,今日的我就像接舆一样确实是个狂人。

词语注释

文学赏析

此诗为徐铉在池州任上寄赠邻州歙州张员外之作。诗题交代了缘起：诗人附薛廷老书信之际，顺带寄意给张佖。全诗情感真挚，不事雕琢，自有其动人之处。

开篇“新安从事旧台郎，直气多才不可忘”，点出张佖的身世与品格。他曾任歙州从事，又有台郎之职，更难得的是“直气多才”四字——这不仅是对友人才能的肯定，更是对他人格的敬重。诗人用“不可忘”三字收束，既是对友人刚直品格的确认，也暗示了这种品格在当下的稀缺与珍贵。

“一旦江山驰别梦，几年簪绂共周行”，转入对往昔共事岁月的追忆。“一旦”与“几年”形成时间上的强烈对比：昔日并肩朝堂的岁月漫长而珍贵，而分离却只在一瞬间。“江山驰别梦”五字极妙——山河阻隔，唯有梦境可以驰骋，这种空间上的无力感与时间上的追忆交织，道尽了士人聚散无常的无奈。

仕途的分岔路口，出仕还是隐退，何处才是归宿？诗人没有给出答案，而是将问题升华为一种人生哲理：“情共穷通此义长”。无论穷达，真正长久的是彼此的情义。这一联体现了五代士人特有的理性思考，也反映了徐铉作为文人的深沉。

结尾“因附邻州寄消息，接舆今日信为狂”，用典收束。接舆歌凤，世人谓之狂，诗人自比接舆，既是自嘲，也是对友人的一种调侃与慰藉。在乱世之中，保持一份“狂”态，或许正是对世俗最好的回应。全诗由赞人而及己，由追忆而及哲思，最终归于一种超然的态度，结构严谨，情感层层递进，堪称徐铉赠答诗中的佳作。