sòng送yīng应zhī之dào道rén人guī归jiāng江xī西

现代文翻译

曾经骑着竹马在洪崖畔嬉戏，二十多年过去，景物人事都已变迁。

客居的梦随意飘过驿站阁楼，远远羡慕你归去的帆影指向龙沙。

岁末一定知道你还不能回来，来信时请替我寄一枝梅花。

词语注释

文学赏析

徐铉这首《送应之道人归江西》以回忆起笔，却不止于怀旧，而是在时空的张力中写出了一种超越世俗的友情与道心。

首联“曾骑竹马傍洪厓，二十馀年变物华”是极佳的起句。诗人没有写当下的送别场景，而是将时间轴猛然拉长——二十馀年前，两人曾一起在洪崖畔骑竹马嬉戏。这一笔不仅写出了交情之深，更写出了岁月的沧桑。“变物华”三字，既是写景物变迁，也是写人生易老。然而，正是在这二十馀年的变与不变之间，诗人的情感有了厚重的根基。

颔联“客梦等闲过驿阁，归帆遥羡指龙沙”转入眼前的送别。应之道人即将归江西，而诗人自己仍是客居他乡。一个“羡”字，道出了对友人归乡的向往，也暗含了自己漂泊无依的无奈。“等闲”二字看似平淡，实则写出了诗人梦中常过驿阁、心随归帆的潜意识活动。

颈联“名垂小篆矜垂露，诗作吴吟对绮霞”转而赞美应之的道人与诗才。徐铉本人是著名的书法家、文学家，此处用“小篆”“垂露”等术语，既显专业，又显敬意。道人书法名垂，诗歌清丽，面对绮霞吟咏，形象超凡脱俗。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最为精彩之处。

尾联“岁暮定知回未得，信来凭为寄梅花”收束全篇，余韵悠长。岁暮将至，道人恐怕难以立即返回，但诗人希望他能托人寄来梅花。这里化用了陆凯“折梅逢驿使，寄与陇头人”的典故，但用得更为含蓄深沉。梅花不仅是花，更是友情、是高洁、是超越时空的精神寄托。诗人不说“我想你”，而说“请寄梅花”，情感反而更加真挚动人。

整首诗结构严谨，情感层层递进，从回忆到送别，从赞美到寄托，一气呵成。徐铉作为南唐至宋初的文坛领袖，其诗风清丽婉约，此诗正是其代表作之一。