现代文翻译
向来未曾谋面的李先生，如今借我这西窗之下卧看明月清辉。
方圆二十三家的人都愿结识您，不知那匹素骡何时能暂且返回城中。
词语注释
文学赏析
“从来未面李先生”直陈平生憾事，“从来”二字将久仰之深与相见之迟层层推开，未见其人，先见其诚。“借我西窗卧月明”陡然转折，从现实的缺憾跃入心理的补偿：诗人想象夜宿李道士房中，卧听月华洒落西窗的清寂画面。这一虚一实之间，未见之憾化作卧月之期，诗意在抑扬顿挫中自然生发。
视线转向方山周遭的人情网络。“二十三家同愿识”言此地虽僻，人心却相系，皆愿结识李先生这位高人，侧面烘托出道士的声望与人格魅力。结句“素骡何日暂还城”以问作收，看似问骡，实则问人——那匹载着李先生往返城乡的素骡，何时能再暂回城中？不直言思念，而思念自见；不直言期待重逢，而期待之情溢于言表。全诗无一处用典，无一字生僻，却因情感真挚、构思精巧而动人，体现了徐铉善于在日常琐事中提炼诗意、在平淡言语中寄托深情的艺术功力。
向来未曾谋面的李先生，如今借我这西窗之下卧看明月清辉。方圆二十三家的人都愿结识您。那匹白骡何时能暂且回城？
诗文录《游方山宿李道士房》·徐铉：https://gushiwen.space/poem/tang/xu-xuan/2071749031527501827