tí题huà画shí石shān山

现代文翻译

那美好的嶙峋岩石，是谁施加了华丽的装饰之功。

回旋的山岩明澈照耀大地，陡峭的绝壁灿烂高耸入空。

如锦缎般鲜艳却无需洗涤，如罗屏般展开却难以穷尽。

不因为秋天的苔藓而显绿，也不借助晚霞的红晕来染红。

修道之人曾在洞中藏书，樵夫在风中取箭的踪迹。

神仙的踪迹实在难以追问，通往仙路的地方究竟何在。

回车返回尘世的喧嚣之中，情感却留连在这画里山中。

回头瞻望画图的旁边，远远羡慕那面对青山的隐士。

词语注释

文学赏析

徐铉此作题画石山，却未落入单纯描摹山石形貌的窠臼，而是借画中之景，寄托了对超脱尘世的向往与对现实羁绊的无奈。全诗以“题画”为线索，实则是一首借物抒怀的哲理诗。

开篇“彼美巉岩石，谁施黼藻功”，诗人首先赞叹画中山石的奇美，并设问：这精美的石山是谁施加了如此华丽的装饰？这里的“黼藻”本指礼服上的花纹，此处用来形容石山色彩斑斓、纹理精美，仿佛人工雕琢一般。这种拟人化的修辞，赋予了静态的画石以生命感。紧接着“回岩明照地，绝壁烂临空”，描绘出山石反光映照大地、绝壁高耸入云的壮阔景象，画面感极强。

颔联“锦段鲜须濯，罗屏展易穷。不因秋藓绿，非假晚霞红”，进一步从色彩角度刻画石山。画中的石山如锦缎般鲜艳却无需洗涤，如罗屏般展开却难以穷尽。它不因秋天的苔藓而绿，也不借助晚霞的红晕——意即画中之美是天然自成，不假外物，也超越了时间的限制。这一联对仗工整，用典自然，是全诗写景的精华所在。

颈联“羽客藏书洞，樵人取箭风。灵踪理难问，仙路去何通”，由景入情，由实入虚。画中有仙人藏书之洞，有樵夫采箭之风，但这些“灵踪”难以追寻，“仙路”不知通向何方。这里暗用了“藏书洞”和“取箭风”的典故，增添了画面的神秘色彩，也暗示了诗人对隐逸生活的向往与对仙道难成的困惑。

尾联“返驾归尘里，留情向此中。回瞻画图畔，遥羡面山翁”，诗人笔锋一转，回到现实。尽管心中向往画中的仙境，但终究要“返驾归尘里”，回到纷繁的世俗生活中。然而，“留情向此中”，情感却留连于画内。最后两句“回瞻画图畔，遥羡面山翁”，诗人回望画幅，远远羡慕那些面对青山的隐士。这种“身在尘世，心向山林”的矛盾心理，正是唐代文人普遍的精神困境。

整首诗语言清丽，既有对画技的赞美，又有对人生的哲思，是一首不可多得的题画佳作。