bìng病tí题èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

天性疏懒百无一能，唯有上朝参拜被迫早起。

圣上宽厚待我恩情未报，想读丹经养生却被疾病侵扰。

脾脏受伤面对客人偏偏愁酒，眼睛昏暗看书常常愧对灯光。

进取与时代不合却不知退隐，可怜一生谋划只是徒然忙碌。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗题为"病题"，却非单纯诉苦，而是一幅清醒者被迫入世的自嘲画像。首联"性灵慵嬾百无能，唯被朝参遣夙兴"，开篇即自陈本性疏懒、百无一能，唯独擅长"早起上朝"——这句反语极妙，将一位厌倦仕途的老臣形象勾勒得栩栩如生。

颔联"圣主优容恩未答，丹经疎阔病相陵"，道出内心矛盾：皇帝宽厚待己，恩情未报；本想潜心修道养生，却被疾病侵扰。这里"丹经疏阔"四字耐人寻味——不是不想修道，而是身体不允许，病体缠身，连读经养生的机会都被剥夺了。

颈联"脾伤对客偏愁酒，眼暗看书每媿灯"是全诗最精彩的两句。脾伤不能饮酒，却偏要应酬待客；眼暗看不清书，却还要对灯苦读。两个"偏"与"每"字，写出了身不由己的无奈——身体已发出警告，却仍要勉强支撑。这种"媿灯"的心理，比直接说"我病了"更有张力，因为它揭示了一种知识分子的自尊与委屈：明知力不从心，却不愿示弱。

尾联"进与时乖不知退，可怜身计谩腾腾"，笔锋一转，从病体写到了人生抉择。进与退，是古代士人永恒的困境。徐铉晚年历仕南唐、北宋，身处朝代更迭之际，"与时乖"三字，既是说自己与时代不合，也暗含对时局的无奈。"谩腾腾"三字，既是自嘲终日忙碌却无所成，也透出一种看透后的苍凉。

此诗语言平实如话，却字字从心底流出。它没有李白的豪放，也没有杜甫的沉郁，而是一种历经沧桑后的平静自嘲——这正是徐铉作为五代宋初文人的独特气质。