jì寄jiāng江zhōu州xiāo萧jǐ给shì事

现代文翻译

你昔日任谏官忧国忘身，如今却流落天涯做贬谪之臣。

魂梦夜里暗飞向宫阙曙光，白日里只能闲吟绕虎谿春色。

昔日朝车如今载酒过山寺，谏纸题诗寄给乡野之人。

我这个惆怅懦夫本不足道，自离群后也已混同尘俗。

（注：原文共3行，译文对应3句意群，按行拆分）

啸吟闲绕虎谿春，朝车载酒过山寺，谏纸题诗寄野人。

惆怅懦夫何足道，自离群后已同尘。

词语注释

文学赏析

{

"section": "",

"translations": [

"昔日夕郎忧国不忧身，如今却向天涯作逐臣。",

"魂梦暗驰龙阙曙，啸吟闲绕虎谿春。",

"朝车载酒过山寺，谏纸题诗寄野人。惆怅懦夫何足道，自离群后已同尘。"

],

"shangxi": "徐铉此诗寄赠友人萧给事，作于其贬谪江州期间。开篇即点出友人昔日以直谏著称、如今却遭贬逐的命运反差，“夕郎忧国不忧身，今向天涯作逐臣”中，一个“忧”字写出萧氏素日品格，而“天涯”与“逐臣”并置，顿生苍凉。\n\n颔联“魂梦暗驰龙阙曙，啸吟闲绕虎谿春”是全诗最精警之处。上句写梦魂夜夜飞回朝廷，“暗驰”二字极妙——白日不敢言、不能言，唯在梦中才可驰骋；“龙阙曙”三字将朝堂与晨曦连缀，写出对君国的眷恋。下句转写眼前实景，贬所庐山虎谿之春，“闲绕”看似潇洒，实则无奈——昔日谏垣直士，今日只能闲吟绕溪，“闲”字背后是政治生命的终结。一梦一醒，一远一近，张力尽出。\n\n颈联“朝车载酒过山寺，谏纸题诗寄野人”以今昔对照收束：昔日执掌谏纸、封驳诏令的威严，如今化作载酒游山、题诗寄友的闲散。“野人”指乡野之人，亦暗含自嘲——曾经言事之臣，今与野人同列。\n\n尾联“惆怅懦夫何足道，自离群后已同尘”，徐铉自比懦夫，言己本不足道，但自与友人分离后，亦沦落尘俗，再无棱角。“同尘”用《老子》语，表面是道家超脱，实则是士人政治理想破灭后的苦涩自遣。全诗沉郁顿挫，不事雕琢而情致深婉，南唐士人在乱世中进退两难的处境，于此可见一斑。",

"notes": [

{

"word": "夕郎",

"note": "汉代称尚书为夕郎，因常在殿中值宿而得名。此处指萧给事曾任右拾遗等谏官。"

},

{

"word": "龙阙",

"note": "指皇宫。阙是宫门两侧的望楼，龙阙代指朝廷。"

},

{

"word": "虎谿",

"note": "指庐山的虎溪。相传东晋慧远居庐山，送客不过虎溪，每过则虎辄鸣吼。此处借指庐山胜境。"

},

{

"word": "朝车",

"note": "朝廷官员所乘之车。此处指昔日萧给事在朝为官时的仪仗。"

},

{

"word": "谏纸",

"note": "谏官上书言事的纸。此处指萧给事昔日执掌谏纸、封驳诏令的职权。"

}

]

}