hàn翰lín林yóu游shè舍rén人qīng清míng明rì日rù入yuàn院zhōng中tú途jiàn见guò过yú余míng明rì日yì亦rù入xī西shěng省shàng上zhí直yīn因jì寄yóu游jūn君

现代文翻译

榆树柳树抽出新芽如燃起点点火焰，梨花依旧在旧枝上绽放。

官员们的车马挤满了城市街道，手持玉印的官员在各司衙门办公。

我独自面对紫泥封缄的诏书，远远地怜惜着友人家的白马少年。

同在翰林院起草诏令，我们志趣相投、心意相通。

词语注释

文学赏析

此诗作于清明日，徐铉与游舍人同在翰林院任职，二人因职事相近而相知。首联"榆柳开新焰，梨花发故枝"以清明时节的景物起笔，炼字精当："开"字写出榆柳新芽迸发之态，如燃起点点新焰，具动态张力；"发"字点出梨花重绽于旧枝，暗示节令轮回而景物依旧。一"新"一"故"，既写节令之景，又暗喻人事变迁中那份恒常的情谊。颔联"辎軿隘城市，圭组坐曹司"转而写朝廷官员车马盈街、各司其职的繁忙景象，"隘"字写出车马之多、街道之拥挤，与诗人独处翰林院的清寂形成对照。颈联"独对芝泥检，遥怜白马儿"是全诗最动人之处：诗人独自面对诏书封泥，却遥想友人家中幼子——这一"独"一"遥"，将公务之孤寂与对友人家室的温情牵挂交织在一起，情感层次极为丰富。尾联"禁林还视草，气味两相知"收束全篇，点明二人同在翰林院草拟诏令，志趣相投、心意相通。其中"气味"指志趣、品格，此处指精神层面的契合，非指嗅觉之气息。全诗以清明入院为背景，通过景物与人事的对照、公务与私情的交织，展现了文人之间清雅而深厚的情谊。