liǔ柳zhī枝cí辞shí十èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

举起酒杯请你唱一曲《柳枝》，丝竹管弦之声依次相随。

逢这春日只应日日醉饮，切记那秋风萧瑟落叶飘零之时。

词语注释

文学赏析

徐铉这首《柳枝辞》看似写春日宴饮，实则字缝里藏着晚唐五代特有的苍凉底色。开篇“把酒凭君唱柳枝”，点出歌妓唱《折杨柳》的习俗。古人折柳送别，柳枝便是离情的载体。诗人不直接写愁，而是让丝管之声“递相随”，这一“递”字极妙——乐声不是静止的，而是在席间流转、传递，仿佛连声音都带着一种挽留不住的流动感，暗示着欢聚终将散去。

后两句“逢春只合朝朝醉，记取秋风落叶时”是全诗最见功力之处。表面看是劝酒之辞：春光正好，理应日日沉醉。但“只合”二字背后，是一种近乎绝望的及时行乐——因为知道好景不长，所以必须醉。更关键的是最后一句“记取秋风落叶时”，诗人突然从春日的醉梦中抽身，预支了秋天的萧瑟。这种写法打破了传统的悲秋模式，不是等到秋风起时才悲，而是在春风得意时便已预见凋零。这是一种极具张力的时间对照：春与秋、醉与醒、生与死，被压缩在两句之中。清人沈德潜评此类诗风，常言“乐景写哀，倍增其哀”，此诗正是典范。徐铉作为由南唐入宋的文人，历经朝代更迭，其诗中常有一种繁华落尽后的清醒。这首小诗虽未明言身世之感，但那种在笙歌中听见落叶声的敏感，正是乱世文人的典型心态。全诗语言平易，近乎口语，却因这种时空交错的构思而余味悠长，堪称五代小诗中不可多得的佳作。