liǔ柳zhī枝cí辞shí十èr二shǒu首 bā八

现代文翻译

烟雾朦胧的柳岸，我带着醉意归来，竟不知道那深处还有繁花盛开。

再次来到这里，已经看见花儿飘落殆尽，只有黄莺在树上啼鸣飞舞。

词语注释

文学赏析

徐铉《柳枝辞十二首·其八》借暮春醉归一事，写春光易逝、人事难留的怅惘。

起句“柳岸烟昏醉里归”，诗人不写柳之形态，而写“烟昏”之迷离。醉眼朦胧中，柳岸景色本就含混，加之暮春烟霭，更添一层恍惚。这一“醉”字，既是生理状态，也是心理遮蔽——正因为醉，才“不知深处有芳菲”。这里的“不知”，并非真的未见，而是醉中无心细察，或是潜意识里不愿面对春深花落的现实。这种“不知”，为后文的惊觉蓄足了情感势能，形成一种乐极之后的心理空白。

后两句“重来已见花飘尽，唯有黄莺啭树飞”，时间跨度在“重来”二字中悄然完成。从“不知”到“已见”，诗人并未直接抒发悲痛，而是通过景物的剧烈变化呈现内心落差。前一刻尚存繁花深处，此刻却只剩落花满地。“花飘尽”三字，极言春光之彻底消逝，曾经的繁华已不可追。此时黄莺啼鸣愈是清脆悦耳，愈反衬出环境的寂寥与诗人的孤寂。莺声之“乐”与花落之“哀”形成张力，不写愁而愁意自现。

全诗语言平实，却因情感转折的自然与含蓄而动人。从醉归的恍惚，到重来的惊觉，再到面对落花的怅惘，层层递进，毫无斧凿之痕。徐铉诗风清丽婉约，此诗正是其典型风格：没有激烈呐喊，只有淡淡哀愁，如那烟昏柳岸，晕染开来，令人回味。