liǔ柳zhī枝cí辞shí十èr二shǒu首 shí十

现代文翻译

当初暂别扬州不过须臾，谁知一晃已是十个春天。

不知那昔日的春光美景，如今已属于何人。

一叶孤舟载着归客，江岸上千万条柳枝拂动。

东风无情，肠断于杨子津头。

词语注释

文学赏析

徐铉作为五代至宋初的文坛领袖，其《柳枝辞》沿袭乐府旧题，多写江南风物与离情别绪，具有鲜明的地域文化色彩。扬州在唐代是东南重镇，也是文人宦游、交游的中心，徐铉曾仕南唐，长期活跃于江淮一带，对扬州的风物有着深切的体验。本诗作于其离开扬州之后，借柳枝这一传统意象，抒发了深沉的羁旅之思与时光流逝之感。

起句“暂别扬州十度春”，“暂”字与“十度春”形成强烈的时间张力。离别时主观上以为不过须臾，客观上却已跨越十个春秋。这种心理时间与物理时间的错位，瞬间拉开了情感的落差，暗示了诗人对岁月流逝的惊觉与无奈。紧接着“不知光景属何人”，“光景”指春光景色，亦含时光之意。一个“不知”并非真的遗忘，而是因不敢问、不忍问，怕面对物是人非的残酷现实。答案早已在岁月中写满沧桑，这种欲说还休的心理状态，比直抒胸臆更为沉痛。

后两句由追忆拉回眼前。“一帆归客千条柳”，诗人乘舟东归，江岸上千万条柳枝拂动。柳者留也，古人折柳送别，此处千条柳丝仿佛在挽留这位归客，又似在嘲笑归客的漂泊无定。“肠断东风杨子津”，东风本应带来春意，却成了断肠的触发者。杨子津位于扬州南，是当年离别之处，如今重经此地，十年光阴尽在这一“肠断”之中。

全诗最妙处在于“千条柳”与“肠断”的对照：柳丝千条，愁绪亦千条；东风有情，偏惹离人断肠。诗人不直言愁苦，而借柳、借风、借渡口，让景物自己说话，将抽象的离愁具象化为可感的视觉与触觉体验，余味悠长。

暂别扬州不过十年，却恍如隔世，不知那春光美景已落入何人之手。

乘舟归来的客子面对江边千条柳枝，在杨子津渡口被东风惹得肝肠寸断。

- 光景:春光、景色

- 归客:离家远游后归来的人

- 杨子津:渡口名，在今江苏扬州南，为古代长江重要渡口