guò过jiāng江

现代文翻译

分别的路途不知通向何方，满怀离愁的人心中有所思念。

登上高楼的城已觉遥远，摇着船桨渡过江水觉得格外迟缓。

江岸边消失在缭绕的江烟之中，长长的江水仿佛垂落在水天相接之处。

我坚守的这颗心并非橘柚，不会因为跨越了江岸的界限而改变。

词语注释

文学赏析

徐铉这首《过江》写得极为克制，通篇没有一个“悲”字，却处处皆是离愁。

首联“别路知何处，离肠有所思”直入主题，定下了全诗的感伤基调。但真正精彩的铺垫在颔联：“登楼望城远，摇橹过江迟。”这两个对仗极工，“登楼”是静止的，“摇橹”是动态的；一个是视觉上的“远”，一个是时间上的“迟”。诗人此时正坐在船上，一边划桨一边回望，由于内心不舍，觉得江水行船缓慢——这种通过心理感受放大物理时间的写法，比直接说“我舍不得走”要高级得多。颈联“断岸烟中失，长天水际垂”则进一步拓展了画面。岸线在江雾中隐没，江天在水边仿佛垂落下来。这里用了动词“失”和“垂”，营造出一种迷离、空阔且带有失重感的视觉体验，暗示了诗人此刻迷茫、无所依靠的心境。全诗最高明处在尾联：“此心非橘柚，不为两乡移。”这是全诗的核心眼目。橘生淮南则为橘，橘生淮北则为枳，古人常用此典说明环境影响人格。但徐铉反其意而用之，说我的心不是橘柚，不会因为到了另一侧就改变初衷。这里的“此心”有两层理解：一是思乡之情不会因跨越江界而改变；二是如果是忠臣，那便是忠节不因流亡他国而动摇。在五代十国的乱世，过江往往意味着亡国或贬谪，尾联这八个字，将全诗从一般的羁旅愁思瞬间拔高到了坚守气节的人格层面，余味极深。