jīng经dōng东dū都tài太zǐ子qiáo桥

现代文翻译

在朝廷官署中如被放逐，究竟该走什么道路，

昔日的翰林风流如今只能暂且归来。

不要再去询问桥上那些汲汲升迁的过客，

我这疏懒笨拙的处世之道，早已违背了当初的初心。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于北宋初年仕途失意之际，借经行东都太子桥一事，抒发对宦海浮沉的疲惫与对初心的回望。首联“纶围放逐知何道，桂苑风流且暂归”以问句起笔，语气沉郁——“纶围”代指朝廷中枢，“放逐”并非真的贬谪边荒，而是精神上的流放感。诗人自问：在这官场的围城中，究竟该走什么路？这一问没有答案，只有茫然；次句笔锋一转，看似写昔日翰林风流、暂得归休的闲适，实则暗含反讽：所谓的“风流”不过是过眼云烟，暂归之后仍需面对现实的困顿。尾联“莫问升迁桥上客，身谋疏拙旧心违”是全诗最见力度的地方。诗人劝诫自己，也劝诫世人：不要再去打听桥上那些汲汲于升迁之人的消息了，因为我这疏懒笨拙的本性，早已与当初入仕的初心相违背。“莫问”二字斩钉截铁，有一种决绝的清醒；“身谋疏拙”是自嘲，也是自白；“旧心违”则是全诗的题眼——原来所有的疲惫，都源于本心与仕途的不可调和。整首诗没有悲号痛哭，却在平静的叙述中透出深深的无奈与苍凉，读来令人唏嘘。