tài泰zhōu州dào道zhōng中què却jì寄dōng东jīng京gù故rén人

现代文翻译

风急雨冷声凄凄，河流回旋岸堤低。

吴州树林隐约近，隋苑迷雾深处迷。

人生聚散纷如此，悲欢离合岂能齐。

料想故人酒醒后，独听子规啼血啼。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于离乡赴任途中，题为“却寄东京故人”，东京即今河南商丘，为徐铉旧游之地。全诗以风雨凄迷之景起笔，以子规啼血之景结情，中间两联由景入情，再由情返景，脉络清晰而气脉贯通。

首联“风紧雨凄凄，川回岸渐低”以景起情。风急雨冷，视线受阻，河岸因水涨而显得低矮——这不仅是写实，更是心境的投射。诗人舟行水上，四周苍茫，前途未卜之感油然而生。“紧”与“凄”二字，奠定了全诗凄清悲凉的基调。

颔联“吴州林外近，隋苑雾中迷”对仗工整，却非单纯写景。吴州（今苏州一带）是诗人当前所在或途经之地，隋苑（隋炀帝行宫，在洛阳附近，代指东京故人所在）则是思念所系。一个“近”，写目力所及；一个“迷”，写心神所向。吴州虽近而不可久留，隋苑虽远而魂梦常牵。雾中迷途，既是眼前实景，亦隐喻人生聚散无常、前路迷茫的感慨。

颈联“聚散纷如此，悲欢岂易齐”由景入情，直抒胸臆。诗人由眼前的风雨迷蒙联想到人生的聚散离合，感叹悲欢难以对齐、难以圆满。这一联是全诗的情感核心，但徐铉并未陷入滥情的窠臼，而是以“纷如此”三字将抽象的聚散具象化，与前文的风雨迷蒙相呼应，使情感有所依托。

尾联“料君残酒醒，还听子规啼”是全诗最精彩之笔。诗人不写自己如何思念故人，而是宕开一笔，想象故人酒醒之后，独自聆听子规啼叫的情景。子规即杜鹃，其啼声似“不如归去”，在古典诗词中是思归、悲情的经典意象。徐铉此处用“料”字，表明这是虚拟之景，却比直写思念更为深沉——因为诗人深知故人此刻也正陷入同样的孤寂与思念之中。这种“对面落笔”的手法，使得情感表达更为含蓄蕴藉，余味悠长。全诗至此，风雨凄凄之景与子规啼血之声交织，构成了一幅完整的羁旅思人图，令人读之怅然。