wàng王sān三shí十qī七zì自jīng京chuí垂fǎng访zuò作cǐ此sòng送zhī之

现代文翻译

我这位失乡的被贬之人漂泊在天之涯，柴门紧掩，青苔爬满的院墙斜对着流水。

我只能依靠书信来寻求远方的音讯，怎敢奢望车马亲临这贫寒的家门。

烟雾笼罩着柳岸，柳条即将垂下如丝缕，积雪压着梅园，梅花半开半谢。

明日清晨酒醒人散，心中满是惆怅，唯有梦魂相伴，送你回到京华。

词语注释

文学赏析

这首送别诗作于徐铉贬谪期间，题为“送之”，实则写的是“访”与“别”的双重情感张力。起句“失乡迁客在天涯”直陈身世，一个“失”字道尽流离之痛，“天涯”二字更将空间上的孤寂推向极致。次句“门掩苔垣向水斜”以景衬情，苔痕满院、柴门半掩，既是写居所之偏僻荒凉，也暗示主人久不迎客的落寞心境。

颔联“只就鳞鸿求远信，敢言车马访贫家”是全诗情感最浓处。徐铉身为迁客，本不敢奢望故人来访，却偏偏有人踏雪而来——“敢言”二字看似谦辞，实则饱含惊喜与愧疚。他只能靠书信寄托相思，不敢想象车马亲临寒舍，这种小心翼翼的受宠若惊，比直抒胸臆更见深情。

颈联转写眼前景致：“烟生柳岸将垂缕，雪压梅园半是花。”此时正值冬末春初，柳芽初绽如烟，梅花在雪压下半开半谢。这一联对仗工整，意象清冷而富有生机。“将垂缕”之“将”字极妙，写出柳丝欲吐未吐的朦胧状态；“半是花”则写出雪压梅枝、花影参差的视觉层次。此联不仅是写景，更暗喻诗人处境：虽处逆境（雪压），仍存有生机（花半开）。

尾联“惆怅明朝尊酒散，梦魂相送到京华”收束全篇。明日酒醒人散，唯有梦魂相伴，送友人重返繁华京华。一个“送”字，既是送别友人，也是精神上对故都的眷恋。徐铉身为南唐旧臣，后仕北宋，此诗作于其贬谪时期，其中“京华”二字，或许还藏着对中原故土的复杂情怀。全诗由身世之悲起，以友情之暖承，以景物之清转，以梦魂之远合，层层递进，哀而不伤，堪称五代送别诗中的佳作。