hán寒shí食chéng成pàn判guān官chuí垂fǎng访yīn因zèng赠

现代文翻译

往年寒食节都在京城度过，今年清明却流落海涯之地。

深夜的巷子里传来踏歌之声，隔着墙垣听见管乐吹奏点缀着几枝花朵。

你如鸳鸾得路音信稀少，我似鸿雁分飞道路遥远。

若不是二十年深厚的情谊，断然无人会来探访我这贫寒之家。

词语注释

文学赏析

这首诗写于徐铉仕南唐期间，是一首酬赠诗，回应判官好友深夜来访的情谊。首联以时空对举开篇，"常年"与"今岁"、"京华"与"海涯"形成强烈对照——往年寒食都在京城度过，今年清明却流落海涯之地。这种今昔对比，既点明了诗人漂泊的处境，也暗示了友情的珍贵：即便身处偏远，仍有故人相访。

颔联"远巷蹋歌深夜月，隔墙吹管数枝花"是全诗最精彩的两句。深夜的巷子里传来踏歌之声，隔着墙垣听见管乐吹奏，点缀着几枝花朵。这两句以听觉为主，辅以视觉，营造出一种幽微而温馨的氛围。"隔墙"二字尤为精妙——声音穿墙而过，人却未能相见，这种若即若离的描写，既写出了友情的温暖，又暗含了相聚短暂的怅惘。深夜的月光、远处的歌声、墙头的花影，构成了一幅层次丰富的画面。

颈联转入对人生际遇的感慨。"鸳鸾得路"比喻友人仕途顺遂，"鸿雁分飞"则暗示自己漂泊无依。"音尘阔"与"道里赊"对仗工整，既写出了空间上的遥远，也暗示了心理上因境遇不同而产生的距离感。这一联情感深沉，但不悲切，因为尾联给出了温暖的回应。

尾联"不是多情成二十，断无人解访贫家"直抒胸臆，点明主旨。二十年的深厚情谊，才换来友人深夜来访的这份理解与关怀。"断无"二字语气坚决，既是对友情的肯定，也是对世态炎凉的感慨。全诗由今昔对比起笔，经景物描写、身世感慨，最终归于友情主题，结构完整，情感真挚。