sòng送kè客zhì至chéng城xī西wàng望tú图shān山yīn因jì寄zhè浙xī西fǔ府zhōng中

现代文翻译

我与友人如枚乘邹阳般谈笑风生，不要叹息在江上听着秋风萧瑟。

你看我这被贬之人流落思乡之处，还在图山更向东边。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，却写得别开生面。前两句以枚乘、邹阳这两位西汉辞赋家自比，将送别场景写得轻松明快——“笑语同”三字，把离愁暂时压了下去，仿佛只是老友相聚般寻常。然而“莫嗟江上听秋风”一句，又隐约透出几分萧瑟：秋风起时，江水茫茫，离人终须别。一个“莫嗟”，恰说明心中已有嗟叹，只是强自宽慰罢了。

后两句笔锋一转，从送别转向自身的漂泊之感。“君看逐客思乡处”，诗人自称“逐客”，点明了他此时的心境——并非单纯的送别友人，而是自己也是客居他乡之人。最精彩的是末句“犹在图山更向东”：友人要去的地方，比图山还要向东。而诗人自己呢？他的思乡之处，也在图山更东——也就是说，他和友人方向相同，但友人是在“去”，而他是在“归”。一个“更”字，把两人的命运并置，也把离愁推向了更深一层：原来我们都在路上，只是你走向繁华，我走向荒远。

全诗语言平实，却暗藏机锋。前两句的轻松与后两句的沉郁形成对照，送别之题背后，其实是诗人对自己身世飘零的感慨。据传徐铉晚年被贬，此诗或作于此时，故“逐客”之称并非虚言。图山在今安徽境内，浙西府中当指友人赴任之地，两地皆在图山以东，地理线索清晰，情感脉络也因此更加真切。