sòng送xiě写zhēn真chéng成chǔ处shì士rù入jīng京

现代文翻译

你传神的精神境界本就高远超逸，

如屈原般高洁的品格令画师自愧彩毫难尽其神。

京城中的功臣们都在殷切期盼你的到来，

凌烟阁上留名莫要推辞这份辛劳。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗题为「送写真」，实则是一首兼具勉励与期许的送别诗。首句「传神踪迹本来高」，起笔便点出处士人品之高洁——其精神境界本就超然物外，非寻常笔墨所能尽述。「传神」二字暗用顾恺之「传神写照」之典，强调画像不止于形似，更在捕捉精神气质。

次句「泽畔形容媿彩毫」是全诗最精妙之处。「泽畔」暗指屈原，借以比喻处士如屈原般高洁孤傲；而「媿彩毫」三字极具张力——画师执笔欲绘其像，却自觉彩毫难尽其神，因而生「媿」意。这不是画师的自谦，而是诗人对处士品格的极高推崇：你的精神境界太高，凡俗画笔怎能描绘？这一「媿」字，将处士的超逸与画师的无奈形成微妙对照，含蓄而深沉。

后两句由隐逸转向仕进。「京邑功臣多伫望」，京城中的功臣们都在殷切期盼你的到来；「凌烟阁上莫辞劳」，更直接以凌烟阁功臣像为喻，劝勉处士不要推辞入仕之劳。此处用典自然，既不落俗套，又充满激励之意。

全诗结构清晰：前两句写处士之高洁，后两句写入仕之期许。由隐而仕，由个人品格而国家功业，转折自然，气脉贯通。徐铉作为南唐至北宋初年的文坛领袖，其诗风清丽婉转，此诗亦可见一斑——既有对友人的真诚期许，又不失含蓄蕴藉之致。

诗：

传神踪迹本来高，泽畔形容媿彩毫。

京邑功臣多伫望，凌烟阁上莫辞劳。