jiǔ九rì日yǔ雨zhōng中

现代文翻译

茱萸果实沉甸甸细雨迷蒙，离开国都又逢秋天这离恨本已稀少。极目远眺暂且登上高台眺望，

心却遥远地常在梦中归去。香草之路遥远愁那霜降太早，兄弟所在之地遥远羡慕大雁飞翔。

唯有那多情的一枝菊花，满杯花色显得格外依恋。

词语注释

文学赏析

徐铉作为五代宋初的文坛领袖，其诗风素来以清丽婉转著称。这首《九日雨中》写于重阳佳节，却无登高赏菊的欢愉，反而满纸离愁。起句“茱萸房重雨霏微”便定下了全诗的基调——茱萸果实沉甸甸地挂满枝头，细雨却如烟雾般迷蒙笼罩。这里“重”字用得极妙，既写茱萸之繁茂，更暗示愁绪之浓重；“霏微”二字则将雨丝与愁绪交织在一起，朦胧而绵长。

登台本为遣怀，诗人却只换来更深的怅惘。“目极暂登台上望，心遥长向梦中归”，目光所及是异乡景色，心魂所系却是梦中归途。“暂”与“长”形成强烈对比：登高只是片刻的逃避，归梦却是长久的渴望。这种时空上的张力，将游子那种想回不能回、暂忘还更愁的矛盾心理刻画得入木三分。

视线从自身收回到远方，“荃蘪路远愁霜早，兄弟乡遥羡雁飞”。香草之路遥远，霜降太早令人担忧；兄弟所在之地遥远，只能羡慕大雁能够自由飞翔。以“羡雁飞”作结，看似平淡，实则深情——雁犹能南飞，人却不得归，其中的无奈不言而喻。

风雨凄迷的重阳日，唯有那一枝菊花仿佛懂得诗人的心意，在酒杯中显得格外多情、依恋。菊花本是重阳的象征，但在此时此刻，它不再是赏玩的对象，而是诗人唯一的知己。“自依依”三字，既写菊花在风雨中摇曳之态，也写诗人对菊花的深情寄托，物我交融，情致婉转。全诗语言清丽，情感真挚，虽无奇崛之句，却在平淡中见深情，体现了徐铉诗歌一贯的艺术风格。

离开国都又逢秋天，这离恨本已稀少，心却总在梦中遥远地归去。路途遥远，愁霜降临得太早，兄弟所在之地遥远，只能羡慕大雁能够自由飞翔。唯有那多情的一枝菊花，满杯的花色显得格外依恋。