jì寄wài外sheng甥miáo苗wǔ武zhòng仲

现代文翻译

被贬放逐如今来到海边，亲戚亲情多聚集在京城凤台。

姑且把聚散离合当作闲事，必须相信盛衰荣枯是偶然。

蝉鸣噪杂在稀疏的树林中，村落依傍着城郭，飞鸟掠过残阳，水面连接着天空。

这里唯独缺少韩康伯那样的知己，共同对着秋风吟咏诗篇。

词语注释

文学赏析

徐铉是五代至宋初的文坛领袖，晚年因事被贬，这首诗便是作于贬谪期间寄给外甥苗武仲的。诗题虽为“寄外甥”，实则是一首典型的贬谪抒怀之作，情感沉郁而旷达并存。

首联“放逐今来涨海边，亲情多在凤台前”开篇即点出处境：自己流落海边荒远之地，而亲戚故旧多聚集在繁华的京城凤台。这一“远”一“近”的对比，不言怨而怨自深，但诗人并未沉溺于自怜，而是迅速转折——“且将聚散为闲事，须信华枯是偶然”。这两句是全诗的哲理核心：聚散离合不过是闲常之事，人生的盛衰荣枯皆是偶然。这种态度看似洒脱，实则是在逆境中自我宽慰的无奈之举，透露出一种历经沧桑后的通透与苍凉。

颔联“蝉噪疏林村倚郭，鸟飞残照水连天”转入写景，是此诗最精彩的一联。诗人选取了“疏林”、“残照”、“水天”等意象，勾勒出一幅萧瑟辽阔的黄昏图景。“蝉噪”以动衬静，更显村落之幽僻；“鸟飞”则引人视线投向远方，直至水天相接之处。这一联对仗工整，画面层次丰富，既有贬所之荒凉，又不失自然之壮美，读来令人神远。

尾联“此中唯欠韩康伯，共对秋风咏数篇”用典收束。韩康伯即东晋韩伯，此处诗人自比或借指理想的唱和对象。意思是说，此地风景虽好，秋风虽清，唯独缺少一个像韩康伯那样的知己，共对秋风吟诗作赋。这一“欠”字，既写出了孤独，也表达了对甥辈的期许——希望外甥能理解这份心境，或者期待能有知己相伴。全诗由身世之感发端，经哲理排遣，至景物渲染，最终归于对知音的渴望，脉络清晰，情感真挚，体现了徐铉诗歌平实中见深致的风格。