fù附shū书yǔ与zhōng钟láng郎zhōng中yīn因jì寄jīng京jì妓yuè越bīn宾

现代文翻译

暮春时节在桥下手封书信，寄往江南去问候越姑。

没想到你身边的公子们少有机会欢笑，分别经年你可曾想起我？

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙处在于语气——它不是传统的思妇怨别，而是一个男子写给女子的信，却偏偏从女子的角度设想她的生活。

首句「暮春桥下手封书」，时间、地点、动作一气呵成。「暮春」点出时节，也暗含春光将尽的惆怅；「手封书」三字极平淡，却让人想象诗人封缄书信时的神情——是犹豫？是郑重？还是漫不经心？「寄向江南问越姑」的「问」字值得玩味。他不是直接说「寄给越姑」，而是说「问越姑」，仿佛这封信不仅是给她的，也是借她之口去探听什么。

后两句笔锋一转，不写自己如何思念她，反而设想她在京城的境况：「不道诸郎少欢笑，经年相别忆侬无。」「不道」是没想到、不料到的意思。诗人说：我没想到你身边那些公子哥儿少有机会欢笑，分别经年，你可曾想起我？

这一联是全诗最精彩之处。表面上是替女子惋惜——她身边虽有人陪伴，却难得欢笑；实际上是委婉地表达自己的思念：我分别经年，无时无刻不在想你，你呢？「忆侬无」三个字，轻描淡写，却把千言万语都压在里面。不说「我想你」，而说「你忆我否」，这是中国古典诗词里最含蓄也最动人的表达方式之一。

徐铉是南唐至北宋初年的文学家，此诗作于他出使北宋、滞留京师期间。越宾是他在京城结识的妓女，两人有情谊。诗中不写艳情，而写离别后的牵挂，语言清浅如话，情感却深沉绵长，体现了五代宋初文人诗「以淡语写深情」的审美取向。