sòng送kuǎi蒯sī司lù录guī归jīng京

现代文翻译

早年就听说有位蒯先生，却二十余年政治理想无法施行。

曾经击掌高谈天下大事，弯腰应酬才悟透世俗人情。

年老还往京城欢娱甚少，家贫筹集归资行装轻简。

被贬的我在江边加倍惆怅，冷风黄叶铺满这座山城。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把送别写得如此克制，却又如此沉重。徐铉作为五代宋初的文坛领袖，此诗作于其仕途困顿之际，送别友人蒯司录归京，实则也是抒发自身怀才不遇的悲凉。

首联“早年闻有蒯先生，二十余年道不行”，开篇便奠定全诗基调。一个“闻”字，暗示二人相识不久或交情尚浅，但“二十余年道不行”六字，却如重锤击心。这里用《论语》“道不行，乘桴浮于海”之典，既赞友人才高，更叹其命蹇。二十余年不得志，这不仅是蒯先生的遭遇，也是无数唐代士人的共同命运。

颔联“抵掌曾论天下事，折腰犹悟俗人情”，是全诗最精彩的对仗。上句写昔日论政时的意气风发，“抵掌”二字生动传神，仿佛可见二人激昂陈词、神采飞扬之态；下句写官场沉浮后的无奈醒悟，“折腰”用陶渊明典故，却翻出新意——不是不愿折腰，而是折腰之后才真正悟透俗情。这一“曾”一“犹”，将理想与现实的巨大落差刻画得入木三分。

颈联“老还上国欢娱少，贫聚归资结束轻”，转入对友人归京情景的描写。年老还乡，本该欢娱，却“欢娱少”；家贫聚资，行装本该丰盈，却“结束轻”。两个“少”与“轻”，写出人生晚景的凄凉与窘迫，字字沉痛。

尾联“迁客临流倍惆怅，冷风黄叶满山城”，以景结情，是全诗最佳。诗人自称为“迁客”，点明自己被贬身份，与友人归京形成鲜明对比。“倍惆怅”之“倍”字，写出双重悲凉：友人归京而我留贬所，正值秋深而我送故人。末句“冷风黄叶满山城”，不写离别之语，只写满眼秋景，而惆怅之情自见于言外。风是冷的，叶是黄的，城是空的，一切都萧瑟凋零，正如诗人此刻的心境。这一联以景语作结，余韵悠长，令人回味。