jì寄xiāo萧jǐ给shì事

现代文翻译

你正直敢言，是古来难得的君子，如今归隐西山，卧看白云自在舒卷。

买宅时仍去寻访徐处士那样的高士，修炼时终要拜见许真君那样的仙真。

分别之后你的容颜应当一如往昔，只是近年来再也听不到你的诗篇唱和。

今日城中春意又至，落梅纷飞，愁绪也如花瓣般纷纷扬扬。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗寄给南唐友人萧给事，起笔便以“危言危行”四字定下友人的品格基调——正直敢言，这是古来难能可贵的君子之风。然而，这样一位刚直之士，如今却“归向西山卧白云”，退隐山林，与世无争。这一“危”一“卧”的对照，暗含了诗人对友人遭遇的深切同情，也折射出五代十国时期政治环境的动荡与险恶：直言者往往难以立足，唯有归隐方能保全。

诗中用典，极有深意。“买宅尚寻徐处士”，徐铉自比东汉隐士徐稚（徐孺子），暗示自己虽居尘世，心向高洁；“餐霞终访许真君”，许真君即许逊，晋代著名道士，传说得道升仙。这两句不仅写出了友人的道教信仰，更表明他们志同道合，都向往超脱尘俗的生活。

随后转入对友情的追忆与现实的落寞。“容颜别后应如故”，别后多年，容颜未改，看似宽慰，实则暗含沧桑之感；“诗咏年来更不闻”，近年来再无诗作唱和，这一句尤为沉痛。徐铉与萧给事往日以诗文相酬，如今音书断绝，不仅是友情的疏远，更是精神世界的孤寂。这一联的张力在于：容颜可守，诗心已逝。

结尾以景结情，余韵悠长。“今日城中春又至”，时光流转，春回大地，本是喜事，但诗人笔下的春却带着寒意——“落梅愁绪共纷纷”。落梅纷飞，既是实景，也是心境的投射：梅花高洁，却难逃凋零；友人正直，却被迫归隐；诗人怀才，却只能独对春风。这一“愁”字，将全诗的情感推向高潮，也留下了无尽的怅惘。