shǐ使zhè浙xī西xiān先jì寄xiàn献yān燕wáng王shì侍zhōng中

现代文翻译

京江上风平浪静正可乘流东下，极目远眺那万岁楼已映入眼帘。

甘露寺旁草木葱茏晚秋意浓，水烟浩渺波平如镜海门秋深。

五年未见鸾台长那位的容颜，明日将陪您同游兔苑的园林。

想问平台门下的官吏一声，相君可还允许像我这样醉洒茵席？

词语注释

文学赏析

此诗作于徐铉出使浙西途经镇江之时。首联'京江风静喜乘流，极目遥瞻万岁楼'，写江行顺风顺水之快意，'喜'字点出心情轻快。登楼远眺，北固山万岁楼尽收眼底，视野开阔，气象不凡。颔联'喜气茏葱甘露晚，水烟波淡海门秋'，转写所见之景：甘露寺旁草木葱茏，晚秋江面上水烟浩渺、波平如镜。'茏葱'与'波淡'对举，一浓一淡，一近一远，画面层次分明，秋意清朗而不萧瑟，正合使臣出行之从容气度。

颈联'五年不见鸾台长，明日将陪兔苑游'，笔锋陡转，由景入情。五年未见燕王，明日即将赴王府宴游，期待与忐忑交织。'鸾台长'代指燕王侍中，用典贴切；'兔苑'借指燕王府，以古喻今，含蓄典雅。尾联'欲问平台门下吏，相君还许吐茵不'，是全诗最精彩处。徐铉以汉代丙吉'吐茵容客'之典自比——我身为使臣，若酒后失态，燕王可会像丙吉那样宽容我？表面是问，实则是试探对方的胸襟，亦暗含几分自嘲与机锋。用典如此自然，既不失使臣体面，又透出文人特有的幽默与智慧，堪称全诗点睛之笔。