cháng常zhōu州yì驿zhōng中xǐ喜yǔ雨

现代文翻译

旱季里飒飒地下起了雨，一夜之间凉风便吹了回来。

雨丝远远地寻向田亩而去，细细密密地飘进驿亭中来。

披着蓑衣的农夫唱着歌，牛儿刚刚被牵去放牧。

渔人也唱着歌，正摇开船桨准备出发。

庭院里顿时清静无事，归家的思绪伴随着金杯美酒。

词语注释

文学赏析

旱后的雨，往往比久雨更让人心安。徐铉这首《常州驿中喜雨》便捕捉了这种微妙的心境：没有狂喜，只有凉意拂面后的静谧与安然。

“飒飒旱天雨，凉风一夕回”，起笔便点出“旱天”背景。一个“回”字极有分量，既写出凉风骤至的惊喜，又暗示了此前积压的燥热在一夜之间被洗涤一空，天地为之一清。这不仅是气候的变化，更是心境的转折。

雨势渐密，诗人并未直接描写雨景，而是赋予雨水以人的意识与情感。“远寻南亩去，细入驿亭来”，雨先“寻”访农田以滋润稼穑，再“细入”驿亭轻叩窗棂。这一“寻”一“入”，将雨拟人化为一位懂人情、知冷暖的访客，先顾念农事，再眷顾旅人。雨势的细密温柔与诗人内心的细腻感知，在此刻完美契合。

视线随之延伸至雨中的人事想象：“蓑唱牛初牧，渔歌棹正开”。农夫披蓑牧牛，渔人摇橹出航，画面生动而充满生活气息。虽为想象，却与眼前的雨景浑然一体，展现了雨带来的生机与活力。诗人虽身困驿亭，心却已飞向田野与江湖，这种超脱尘俗的意趣，正是文人内心深处对自由生活的向往。

结尾“盈庭顿无事，归思酌金罍”，收束全诗，回归自身。雨落庭院，万事俱休，诗人举杯独酌，思绪万千。这“归思”既是对故乡的思念，也是对官场奔波的厌倦，更是对田园生活的渴望。徐铉历经乱世，心中常怀归隐之念，此诗作于旅途停歇之际，雨声恰好唤起了他深藏的乡愁与归意。全诗从旱天逢雨的欣喜，自然过渡到对田园生活的向往，层层递进，清丽流畅，余韵悠长。

飒飒旱天雨，凉风一夕回。远寻南亩去，细入驿亭来。蓑唱牛初牧，渔歌棹正开。盈庭顿无事，归思酌金罍。

旱天的雨飒飒落下，凉风一夜之间回归。雨水远寻农田滋润稼穑，又细细飘入驿亭。蓑衣人唱着歌开始牧牛，渔人摇着桨出海捕鱼。庭院里顿时清闲无事，引发归思，只能独酌金杯。