zèng赠zhè浙xī西jì妓yà亚xiān仙

现代文翻译

翠绿的画眉如含怨愁，红润的面容醉后更显春意盎然。

她占尽了南国的美貌，惹得离别的人儿神魂颠倒。

香汗沾湿了劝酒的杯盏，花钿随着舞姿在舞毯上追逐。

明天清晨在华丽的窗下，两地的离恨都将深深萦绕心头。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗题为赠妓，却写得情致深婉，全无狎邪之气，这在五代末年的赠答诗中属上乘之作。

起句“翠黛嚬如怨，朱颜醉更春”便见功力。诗人捕捉的是亚仙微蹙眉头的神态——那并非真怨，而是一种含愁带娇的美；“如怨”二字极妙，似怨非怨，正是女子动人的风致。而“醉更春”三字，则把佳人醉后面若桃花、生机盎然的模样写活了。一嗔一醉，一怨一春，人物的神态与气质瞬间立体。

颔联“占将南国貌，恼杀别家人”转入正面评价与情感投射。“占将”即占尽，谓亚仙集南国美人之精华于一身。一个“恼杀”，看似抱怨，实则极言其美令人销魂，连离别时都难以割舍。这种“恼”是爱极而生的痴态，比直接赞美更有感染力。

颈联“粉汗沾巡盏，花钿逐舞茵”转写筵席间的动态细节。歌妓劝酒时香汗微透，沾湿了酒杯；起舞时头上的花钿随着身姿摇曳，仿佛追逐着舞毯。这两句对仗工整，画面感极强，写出了亚仙技艺之精湛与风姿之曼妙，也侧面烘托出饯别宴席的热闹与不舍。

结句“明朝绮窗下，离恨两殷勤”最为动人。诗人宕开一笔，设想明日清晨，自己已行舟远去，而亚仙独对绮窗，两人的离恨都将深深萦绕心头。“两殷勤”三字，将双方的眷恋与惆怅写得双向奔赴，情真意切。全诗由神态写至容貌，由容貌写至技艺，最后归于离情，层层递进，收束于绵长的相思，格调高雅，情韵悠长。