zhé谪jū居shū舒zhōu州lèi累de得hán韩gāo高èr二shè舍rén人shū书zuò作cǐ此jì寄zhī之

现代文翻译

三座山峰笼罩在烟霭之中，碧绿溪水环绕流淌，

那里有位诗人正整理着钓丝。

与朋友相聚的日子少于离别之日，

谪居他乡的时日反倒比在朝为官时更多。

我的一片丹心清清楚楚，我始终相信，

世俗的忧惧与算计你们是不会懂的。

郑重嘱托韩君与高子二位，

感谢你们殷勤寄来的书信，饱含相思之情。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于贬谪舒州期间，收信人是韩、高两位任舍人的友人。诗题点明缘起：连得二人书信，感念友情，遂作此诗寄答。

首联“三峰烟霭碧临谿，中有骚人理钓丝”，以景起兴，勾勒出一幅隐逸图景。三峰缥缈，烟霭朦胧，碧水绕溪，一位“骚人”正整理钓丝。这看似写隐居之乐，实则暗含自嘲——诗人谪居于此，虽似渔父钓叟，却非真隐，而是身不由己。画面清幽，却透着一丝凄清。

颔联“会友少于分袂日，谪居多却在朝时”是全诗最精彩的一联，堪称警句。诗人算了一笔账：与朋友相聚的日子，竟比离别的日子还少；而自己谪居他乡的时日，反倒比在朝为官时更多。数字对比背后，是命运的荒诞与无奈。“少于”“多在”两个词组形成强烈反差，把谪居生活的孤寂与仕途沉浮的感慨浓缩在十四字中，沉痛而不失克制。

颈联“丹心历历吾终信，俗虑悠悠尔不知”，转入直抒胸臆。诗人表明心迹：我的一片丹心清清楚楚，我始终相信；而世俗的忧惧与算计，你们是不会懂的。“历历”与“悠悠”对举，一实一虚，一明一暗，既写己心之澄明，又写世人之昏昧。这里的“尔”并非指责友人，而是泛指世俗之人，诗人借此划清自己与庸常世界的界限。

尾联“珍重韩君与高子，殷勤书札寄相思”，收束全诗，回归题旨。诗人郑重嘱托两位友人，感谢他们殷勤寄来的书信，字里行间饱含相思之情。语气平和，却情深意重，余韵悠长。

整首诗结构严谨，由景入情，由情及理，再归于友情，层层递进。语言清丽而不失沉郁，情感真挚而不流于哀怨，体现了徐铉作为南唐至宋初文人的典型风格。