hé和zhāng张xiān先bèi辈jiàn见jì寄èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

清明盛世却遭贬谪放逐到这山州，手持邛竹杖头戴纱巾帽四处漫游。

面对苍茫野日悲叹如贾谊鵩鸟入舍，水风阴冷潮湿吹破旧了的貂皮裘衣。

鸡鸣待旦岂能因黑暗而推辞不前，松节经霜已换过几个秋天仍挺立。

两首新诗从千里之外寄来，感激您的深情厚谊唯独我得以感知。

词语注释

文学赏析

此诗作于徐铉贬谪山州期间，是一首酬答友人寄诗之作。全诗沉郁顿挫，将身世之悲与友情之暖交织在一起，读来令人动容。

首联“清时沦放在山州，邛竹纱巾处处游”，开篇即点出处境。“清时”本应盛世，诗人却遭“沦放”，反跌有力。邛竹杖、纱巾帽，是隐者装束，看似潇洒“处处游”，实则贬谪中的自我宽慰，闲适背后是无奈。

颔联“野日苍茫悲鵩舍，水风阴湿弊貂裘”是全诗最沉痛之笔。诗人用贾谊鵩鸟入舍之典，自比谪居长沙，面对苍茫野日，悲从中来。“水风阴湿”写南方贬所环境的恶劣，而“弊貂裘”更暗用苏秦落魄之典——昔日锦衣貂裘，今已破旧不堪。这一联对仗工整，意象苍凉，将贬谪之悲写得入木三分。

颈联“鸡鸣候旦宁辞晦，松节凌霜几换秋”笔锋一转，由悲而壮。鸡鸣待旦，岂能因黑暗而推辞？松节经霜，已换过几个秋天？这两句以“宁辞晦”“几换秋”自勉，表现出诗人虽处逆境却不改其节的坚韧品格。松节凌霜，既是写实景，更是人格的写照。

尾联“两首新诗千里道，感君情分独知丘”收束全篇，点明酬答之意。千里之外，友人寄来新诗，这份情谊唯独丘（徐铉自称）得以感知。一个“独”字，既写知己难得，也暗含身世孤零之感。

此诗前半部分悲凉沉郁，后半部分渐趋刚健，最后以友情作结，悲而不伤，哀而不怨，体现了徐铉作为南唐遗臣在北宋初年的复杂心境。