yí移ráo饶zhōu州bié别zhōu周shǐ使jūn君

现代文翻译

正怜东道感贤侯，何幸南冠脱楚囚。睆伯台前收别宴，

乔公亭下舣行舟。四年去国身将老，百郡征兵主尚忧。

更向鄱阳湖上去，青衫憔悴泪交流。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于南唐，时其任饶州别驾，告别周使君。开篇“正怜东道感贤侯，何幸南冠脱楚囚”以“怜”“幸”二字领起，情感张力顿生：前句感激周使君如东道主般的知遇之恩，后句庆幸自己如楚囚钟仪般终得解脱。“南冠”与“楚囚”双重叠加，用典精切，将身世飘零之感推向高潮。

颔联“睆伯台前收别宴，乔公亭下舣行舟”写饯别场景，睆伯台、乔公亭皆为当地名胜。“收”字暗示宴饮将散，“舣”字点明舟已靠岸，两个动词精准捕捉了离别时刻的微妙动态，离情别绪在景物中自然流淌。

颈联“四年去国身将老，百郡征兵主尚忧”由个人遭遇转入家国情怀。“四年去国”点明贬谪之久，“身将老”道出年华虚掷之痛；“百郡征兵”折射出战乱频仍的时代背景，“主尚忧”三字，既写君主之忧，亦暗含诗人对国事的深切关切。此联对仗工稳，情感沉郁，是全诗最精彩之处。

尾联“更向鄱阳湖上去，青衫憔悴泪交流”以景结情，余韵悠长。鄱阳湖浩渺无垠，恰似诗人前路茫茫；“青衫憔悴”与“泪交流”相映，将仕途失意、身世飘零之感推向顶点。全诗情感真挚，用典自然，语言凝练，确为徐铉五言律诗中的佳作。