bì避nàn难dōng东guī归yī依yùn韵hé和huáng黄xiù秀cái才jiàn见jì寄

现代文翻译

忧愁地逢人便问前路在何方，东流的江水相伴送我到京畿。

本已甘愿如逐客般佩戴兰草，不料平民也要被迫穿上战衣。

树木环绕着荒村，春意显得格外冷落，江面澄澈，霁色中雾气迷蒙。

时局危急大道沦丧，我无才无术，只能空手徘徊，不忍归去。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于南唐覆灭、随李后主入宋之后，是一首充满沧桑感的避乱归乡之作。诗题中的“避难东归”四字，奠定了全篇凄清悲凉的基调。

首联“戚戚逢人问所之，东流相送向京畿”，起笔便写乱离中的惶惑。一个“戚戚”写出了诗人惊魂未定的心理状态，逢人便问前路，折射出时代动荡下个体命运的无力感。而“东流相送”一句，以流水无情反衬人情冷暖，京畿虽在，却已非旧时模样。

颔联“自甘逐客纫兰佩，不料平民著战衣”是全诗情感最沉痛之处。诗人自比屈原，以“纫兰佩”自况高洁，本已甘愿做个放逐之客；却不料乱世之中，连平民也要被迫穿上战衣。这一联对仗工整，却字字泣血——“自甘”与“不料”形成强烈反差，道出了文人理想在残酷现实面前的破碎。学界推测此句暗指南唐灭亡前后，士人被迫卷入战火的无奈。

颈联“树带荒村春冷落，江澄霁色雾霏微”转写眼前景物。春日荒村，树木萧疏，江面澄澈却雾气迷蒙。这两句看似写景，实则寓情于景：春本应热闹，诗人却觉“冷落”；天色本应明朗，视野却是“霏微”。这种视觉上的模糊与心理上的迷茫互为表里，营造出一种凄迷幽独的意境。

尾联“时危道丧无才术，空手徘徊不忍归”收束全篇，直抒胸臆。时局危急，大道沦丧，诗人自谦无才无术，无法挽狂澜于既倒。最终只能“空手徘徊”，不忍离去。这“不忍归”三字，既有对故国的眷恋，也有对前途的迷茫，更有一种深深的无力感。全诗由乱离写起，经身世之感，转入景物描写，最后归于家国之痛，层层递进，沉郁顿挫，堪称徐铉七律中的佳作。