sòng送liú刘shān山yáng阳

现代文翻译

你是名门望族出身的知名士人，身着朱衣在楚地担任长官。

我所叹息的是儒道日渐式微，哪里是君主的恩情浅薄呢。

战鼓何时才能停息，唯有儒生独自前行。

心中满怀感激之情，送别之时不知如何表达。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗，题为送别，实则借送友抒己怀，字里行间透着五代末年至宋初那种特有的苍凉与无奈。

首联“旧族知名士，朱衣宰楚城”，开篇点出刘山阳的身份——出身名门，现任楚地长官。看似平铺直叙，实则暗含敬意，也暗示了友人此次赴任的体面与荣光。“朱衣”二字，色彩鲜明，与后文的苍凉形成张力。

颔联“所嗟吾道薄，岂是主恩轻”，是全诗情感转折的关键。诗人感叹自己“吾道薄”——这里“吾道”既指儒家的道统，也暗指自己在乱世中坚守的节操与理想。在战乱频仍的五代末叶，儒者之道日渐式微，这是诗人真正的悲叹。但他紧接着说“岂是主恩轻”，并非君主恩情浅薄，而是时局使然。这一联对仗工整，情感深沉，道出了知识分子在乱世中的共同困境：非不为也，实不能也。

颈联“战鼓何时息，儒冠独自行”，堪称全诗最精彩之句。“战鼓”与“儒冠”形成强烈对比——一边是金戈铁马的喧嚣，一边是读书人孤独的坚守。“独自行”三字，写尽了儒者在乱世中踽踽独行的身影。战鼓未息，儒者独行，这是一种悲壮，也是一种尊严。徐铉身为南唐旧臣，入宋后仕途坎坷，此中况味，读者自能体味。

尾联“此心多感激，相送若为情”，收束全诗，情感真挚而不矫饰。“若为情”三字，写出送别时复杂难言的心境——有感激，有不平，有无奈，有不舍，千头万绪，不知从何说起。这种含蓄的表达，比直抒胸臆更有力量。

整首诗语言质朴，情感深沉，没有华丽的辞藻，却句句动人。徐铉作为五代宋初的文坛领袖，其诗风以平实见长，此诗正是其代表作之一。