tí题fú伏guī龟shān山běi北yú隅

现代文翻译

这山确实幽静，背阴的山崖积聚着浓重的苍翠。

水石何必在乎数量多，却仿佛具备了千岩万壑的意趣。

谁能知道这里靠近人世，早晚却含着清嘉之气。

池中的倒影在轻风中摇曳，林间的光色在雨后新晴中显得淡远。

我支着下巴倚坐在芳草之上，自得其乐而忘却了世俗事务。

虽然未能实现归隐的愿望，姑且把这里当作宴游栖居的地方。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于南唐时期，彼时他虽身居翰林，却常怀归隐之志。诗题“伏龟山北隅”点明了具体地点，而全诗的核心在于通过写山中之景，寄托一种“身在此间，心向林泉”的微妙心态。

起笔“兹山信岑寂，阴崖积苍翠”便以“信”字确立客观实景，非主观错觉。阴崖背日，故苍翠之色尤为浓重，这一“积”字，写出了绿色之深、之厚，仿佛那苍翠是可以堆积起来的实体。

颔联“水石何必多，宛有千岩意”是全诗的理趣所在。诗人并不追求山水的宏大与繁复，只要意境到了，哪怕只有少许水石，也能让人联想到千岩万壑的深远。这是一种以少胜多、意在笔先的美学追求，也折射出诗人崇尚简淡的审美趣味。

颈联“孰知近人境，旦暮含佳气”转入对山中气息的描写。谁能想到，这清幽之地竟靠近人境，却丝毫不受尘嚣侵扰，早晚都含着清嘉之气。紧接着“池影摇轻风，林光澹新霁”两句，画面感极强：微风拂过，池水涟漪，倒映的影子随之轻轻摇曳；雨后天晴，林间光线柔和淡远。这里“摇”字与“澹”字对举，一动一静，一实一虚，将山间的静谧与灵动刻画得入木三分。

尾联“支颐藉芳草，自足忘世事”写诗人的姿态与心境。他倚着下巴，坐在芳草之上，自得其乐，忘却了世俗的纷扰。然而最后“未得归去来，聊为宴居地”却透露出一丝无奈——虽然渴望像陶渊明那样“归去来”，但现实所限，未能真正隐退，只能将此处暂作宴游栖居之地。这种“身不由己”的遗憾，反而让前面的清幽之景多了一层深沉的情感底色，使得全诗在淡远之中，别有一番含蓄的惆怅。

译文：

这座山确实清幽寂静，背阴的山崖上苍翠之色层层堆积。

水石何必繁多，却能宛然呈现出千岩万壑的意趣。

谁能想到这近人之地，早晚都含着清嘉之气。

池影在轻风中摇曳，林间光线在雨后初晴中显得淡远。

我倚着下巴坐在芳草上，自足地忘却了世俗之事。

虽然未能归隐，但这里暂可作为宴游栖居之地。