yǒng咏méi梅zi子zhēn真sòng送guō郭xiān先bèi辈

现代文翻译

忠臣本来热爱君主，仁人本来关爱百姓。哪里会知道富贵与贫贱的区别，又怎么会计较名声与自身安危。

梅福仅做一个小小的县尉，却呈上奏疏来到宫门前。宫门深邃如同万里之遥，朝廷权柄重如千钧之铁。

向永那样的小官尚且不被任用，何况谈论治国真道呢。他拂袖而去从此长往，高尚的节操世间罕有邻居。

至今在仙人的名册中，人们称他为梅真人。郭先生怀有超逸的气概，百代之后继续传承先贤遗风。

进仕退隐你自己心中明白，得失荣辱我不必多言。百姓若能有幸逢遇明时，期望你有一天能够施展抱负。

词语注释

文学赏析

此诗是一首赠别诗，却通篇咏史，以古喻今，寄托对友人郭先辈的期许与勉励。全诗以西汉梅福为线索，层层递进，既有对高洁人格的颂扬，也有对友人前程的祝愿。

开篇四句“忠臣本爱君，仁人本爱民。宁知贵与贱，岂计名与身”，直陈儒家士大夫的立身之本——忠与仁。这两句看似平直，实则定下了全诗的基调：真正的君子不计较个人得失荣辱，而应以天下苍生为念。这种开门见山、直抒胸臆的写法，为后文引出梅福事迹作了有力的铺垫。

接着诗人笔锋一转，叙述梅福的事迹：“梅生为一尉，献疏来君门。君门深万里，金虎重千钧。”梅福仅是一个南昌尉的小官，却敢于向皇帝上书言事。然而“君门深万里”，帝王之心难以揣测；“金虎重千钧”，朝廷权柄沉重难动。这两句对仗工整，意象宏大，“深万里”与“重千钧”形成空间与重量上的双重压迫感，生动地写出了忠臣进言的艰难与危险。

“向永且不用，况复论子真。拂衣遂长往，高节邈无邻。”梅福的建议未被采纳，他甚至不再谈论治国之道，而是拂衣而去，飘然长往。这一“拂衣”动作，是全诗最精彩的细节之一——它不是一个消极的逃避，而是一种主动的选择，一种对高洁人格的坚守。诗人用“邈无邻”三字，极言梅福品格之高，世间罕有匹敌。

“至今仙籍中，谓之梅真人。”梅福最终被后人奉为仙人，这既是民间传说的附会，也是诗人对梅福人格的极致推崇——连生死都能超越，何况荣辱？

最后四句回到赠别主题：“郭生负逸气，百代继遗尘。进退生自知，得丧吾不陈。斯民苟有幸，期子一朝伸。”诗人称赞郭先辈负有超逸之气，能够继承梅福的遗风。他劝勉友人：进退得失自有定数，不必多言；只愿百姓有幸，你能有一朝施展抱负的机会。结尾两句，既是对友人的祝福，也是对时代的隐忧，余味悠长。