hé和xiāo萧láng郎zhōng中wǔ午rì日jiàn见jì寄

现代文翻译

细雨轻风之中我正采药，掀帘倚几还能做什么呢。

哪想到这泽畔纫兰之人，会来赴城中端午吃粽的约期。

多罪在身静思如削树皮般痛苦，听到赦书才像含着糖一样甜。

谢公制胜时常常从容闲暇，我愿来接西州的敌手对弈。

词语注释

文学赏析

此诗作于徐铉被贬期间，是一首酬答友人萧郎端午寄赠的诗。全诗以自嘲口吻写贬谪生活，却在苦涩中透出豁达，展现了文人特有的精神韧性。

首联「细雨轻风采药时，褰帘隐几更何为」起笔清淡。细雨微风中采药、卷帘倚几，看似闲适，实则暗含无聊与苦闷。「更何为」三字，道出贬谪生活的空虚感——无事可做，只能借采药、倚几打发时光。这种以闲笔写愁绪的手法，含蓄而深沉。

颔联「岂知泽畔纫兰客，来赴城中角黍期」用屈原典故。诗人自比「泽畔纫兰客」，暗示自己如屈原般忠而被谤。然而友人却邀他赴城中端午之约，这种「不知」与「来赴」的对照，既显友情的温暖，又反衬出诗人的孤独——别人过节，他在思过。

颈联「多罪静思如剉蘖，赦书才听似含饴」是全诗最精彩的两句。诗人用「剉蘖」比喻罪责加身时的痛苦煎熬，用「含饴」比喻听到赦书时的喜悦轻松。两个比喻一苦一甜，形成强烈对比。更妙的是，「剉蘖」与「含饴」都是动宾结构，对仗工整，且意象具体可感，将抽象的情感转化为可触可味的体验。这种以物喻情的写法，比直接说「我很痛苦」「我很高兴」有力得多。

尾联「谢公制胜常闲暇，愿接西州敌手棋」用谢安典故。谢安面对强敌仍能从容下棋，诗人借此表达自己虽处逆境，仍愿与友人切磋棋艺、保持从容的心态。「愿接」二字，既是对友人的回应，也是对自己精神的确认——即便被贬，我仍是那个能下棋的谢公。

全诗以端午为背景，以贬谪为底色，却写得从容不迫。诗中典故的运用自然贴切，比喻的精当有力，体现了徐铉作为南唐北宋之际文人的深厚学养。尤其是颈联的对比手法，堪称全诗诗眼，将贬谪生活的苦与友人情谊的甜、赦书带来的希望，浓缩在十个字中，值得反复品味。