sòng送huáng黄xiù秀cái才gū姑shú孰pì辟mìng命

现代文翻译

世道乱离令人悲伤，家境贫寒赡养父母实属艰难。

孤舟划破水云远去，暮春风雨中透着寒意。

幕府急需人才，而文人因时局悲凉泪水未干。

何时天下太平王道兴盛，那时再看你万里鹏程大展宏图。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于五代十国末期的乱世，送别友人黄秀才赴姑孰（今安徽当涂）幕府任职。全诗以“苦”与“难”起笔，奠定了沉郁的基调，却在中后段转入对友人的期许与对时局的展望，情感层次丰富。

首联“世乱离情苦，家贫色养难”是全诗情感的基石。诗人没有泛泛言别，而是点出两个具体困境：一是时代动荡，离乱之痛本就深切；二是家境贫寒，赡养父母本就艰难。黄秀才此行，既是应辟命谋职，亦含奉养双亲之责。这种“忠孝两难”或“公私交织”的处境，比一般的送别更添一层沉重。

颔联“水云孤棹去，风雨暮春寒”转为写景，却字字含情。“孤棹”写行之孤单，“风雨”写境之凄迷，“暮春寒”则点明时节并暗喻时局之寒。此联以景结情，将离愁别绪融入苍茫风雨之中，画面感极强，堪称全诗意境最美之处。

颈联“幕府才方急，骚人泪未干”转入对友人处境的理解。幕府急需人才，是公事；而诗人自己（或友人）因时局动荡、身世飘零而泪未干，是私情。公私交织，悲慨更深。“骚人”在此既可指诗人自指，也可泛指文人，泪未干三字，写出了乱世文人的普遍悲凉。

尾联“何时王道泰，万里看鹏抟”笔锋一转，从悲苦中振起，寄寓了对友人的美好祝愿。诗人希望天下太平、王道复兴，届时友人必能如大鹏展翅，鹏程万里。这一结句，既是对友人的激励，也是诗人自己对时局好转的期盼，格调由沉郁转为昂扬，余味悠长。

“孤棹”之微小与“水云”之辽阔形成强烈张力，凸显个体在动荡时局中的漂泊无依；“风雨”之骤急与“暮春”之迟暮相互叠加，不仅渲染了离别的凄冷氛围，更隐喻了晚唐五代政局的晦暗不明。这种以景语强化情感密度的手法，使离愁别绪具象化为可感的视觉与触觉体验，深化了诗歌的感染力。