lí离gē歌cí辞wǔ五shǒu首 èr二

现代文翻译

朝阳照耀着城南路边的丛草丛。

使君你要去哪里呢？莫不是去桑树下寻觅那美丽的罗敷？

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽题为《离歌辞》，却无一般送别诗的哀婉缠绵，反而在轻快的笔调中藏着一种特有的幽默与怅惘。首句“朝日城南路，旌旗照绿芜”，开篇便铺开一幅明丽的春晨送行图。朝阳初升，城南路旁，旌旗在绿草丛中熠熠生辉。“绿芜”二字点出暮春时节，草木繁盛，本应引人惜春，但诗人笔锋一转，并未沉溺于伤春，而是将目光投向了即将远行的使君。

后两句“使君何处去，桑下觅罗敷”是全诗最精彩处。诗人没有直接问“你去何处”，而是用了一个典故——《陌上桑》中的罗敷。罗敷是美丽与坚贞的象征，诗人借问“使君”是否要去桑树下寻找罗敷，既暗示了使君此去或许会有艳遇，又带有一种调侃意味。这种写法，使得整首诗的格调从沉重的离别中解脱出来，变得轻盈而富有情趣。

然而，在这看似轻松的调侃背后，实则隐藏着诗人对友人的不舍与担忧。使君远去，前路未知，诗人以“觅罗敷”一问，既是对友人前程的美好祝愿，也是一种无奈的调侃——既然留不住你，便祝你一路顺风，甚至还能有所收获。这种复杂的情感，通过一个典故、一句戏言，表达得含蓄而深沉，体现了徐铉作为南唐大臣的睿智与幽默。全诗语言平实，意象鲜明，在送别诗中独树一帜，读来令人会心一笑，却又回味无穷。