lí离gē歌cí辞wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

往事随着岁月一同流逝而去，情谊却将在分别时显得更加深厚。

不要惊讶于容颜和鬓发已经改变，那颗心依然是从前的那颗心。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽题为《离歌辞》，却无寻常离别诗中的凄切哀怨，反而透出一种历经沧桑后的沉静与笃定。首句“事与年俱往”以极简的笔触勾勒出时间的无情流逝——往事如烟，岁月如流，一切皆已过去。然而紧接着“情将分共深”却笔锋一转，在离别的节点上，情感非但没有因分离而淡薄，反而因即将分别而显得更加深厚。这种“反向”的情感逻辑，正是此诗最动人的地方：它不写“情深怕别离”，而写“别离见情深”，将离愁升华为一种对情谊的确认与珍重。

后两句“莫惊容鬓改，只是旧时心”更是全诗精华所在。诗人劝慰友人（或自慰）：不要惊讶于容颜鬓发的衰老改变，因为那颗心依然是从前的那颗心。这里的“莫惊”二字，看似轻描淡写，实则包含了多少人生感慨——容颜易老，世事无常，但内心的真挚与坚守却可以超越时间的侵蚀。“只是”一词用得极稳，它既是一种坚定的肯定，也是一种淡淡的无奈：外在的改变无法避免，但内在的坚守却是自己可以把握的。这种内外对照，使得诗歌在有限的篇幅内呈现出丰富的张力。全诗语言平实如话，却意蕴深远，体现了徐铉作为南唐至北宋初年文人的典雅与从容。