lí离gē歌cí辞wǔ五shǒu首 sì四

现代文翻译

暂时分别已够劳神，还要劳烦相送，只愿重逢之期不要违背。

青春容颜不必老去，我要留着它等待郎君归来。

词语注释

文学赏析

徐铉《离歌辞五首 四》虽题标“歌辞”，却以闺怨为核，借女子口吻书写离情。这种“代女子立言”的笔法在唐诗中虽非孤例，但此诗之动人处，在于将仕途辗转间的故国之思与羁旅之愁，完全融化在一段看似私密的男女誓约之中，使得政治性的漂泊感获得了极具普遍性的人类情感载体。

起句“暂别劳相送”看似平淡，实则张力暗生。“暂”字本为宽慰之语，意在减轻对方心理负担，但紧接着一个“劳”字，又透露出对这份客套的自知与不忍——明知是暂别，却仍要劳烦相送，说明离别之痛难以抑制，连自我安慰都显得苍白。次句“佳期愿莫违”更是直白如话，没有典故，没有修饰，只是直接点出核心期盼：愿重逢之期不要违背。这种近乎口语的恳求，反而比任何华丽的誓言都更具说服力，因为它剥离了所有修辞的伪装，只剩下最朴素的愿望。

全诗最精妙处，落在结句“朱颜不须老，留取待郎归”。诗人让女子对镜自誓，将青春容颜视为一种可以储存的财富。“留取”二字尤为精准，它不同于“保持”那种被动维持的状态，而是一种主动的、有意识的封存。仿佛青春是一场可以囤积的资源，只为等待心爱之人归来那一刻的兑现。这种将抽象时间具象化为可储存之物的写法，既写出了等待的决绝，也暗示了等待的漫长与艰辛。

全诗没有华丽的辞藻，没有复杂的典故，只是用最朴素的语言，表达了最深沉的等待。这种“以淡语写深情”的手法，正是此诗流传甚广的原因所在。