mèng梦yóu游sān三shǒu首 yī一

现代文翻译

魂魄梦境悠扬飘忽实在身不由己，夜里魂魄竟回到了故乡人家。

香雾笼罩着蜡烛时时昏暗，门户映着屏风故意斜倚。

檀香调音器慢慢拨弄着银字笙管，云鬓低垂插着折枝之花。

天明又要在人间作别，洞口春深道路遥远。

词语注释

文学赏析

徐铉以“不奈何”三字起笔，为全诗定下身不由己的漂泊基调。首句“魂梦悠扬”轻盈飘忽，与“不奈何”的重坠形成张力，暗示这是一场梦游而非清醒的归省。次句“夜来还到旧人家”中，“还”字点出诗人现实中已远离故土，只能在梦中归去，梦境成为唯一可抵达的故园。

颔联“香蒙蜡烛时时暗，户映屏风故故斜”，光影在香雾中明灭不定，隐喻梦境的虚幻易碎。“故故”二字既写屏风斜倚之态，又暗含“故意”之意，仿佛这斜倚的屏风是在挽留梦境，不忍让诗人醒来。两句对仗工稳，营造出朦胧而温存的氛围，与首联的无奈形成情感上的缓冲。

颈联转入梦中人物的情态：“檀的慢调银字管，云鬟低缀折枝花。”“檀的”为檀香调音器，“银字管”是镶嵌银字的笙箫类乐器。诗人慢调音律，动作舒缓，正是梦中人闲适心境的写照；“云鬟低缀”写出女子发髻低垂、插着折枝之花的慵懒之态，与上句的“慢调”相呼应，梦中人的神情举止皆透着不愿醒来的眷恋。

然而梦境终须醒来。尾联“天明又作人间别”，“又”字道尽诗人屡经离别、屡入梦境的疲惫与无奈。“洞口春深道路赊”化用桃源典故，洞口春深，道路遥远，既是写梦中桃源之景，也是写现实归乡之路的渺茫。全诗以梦始，以醒终，中间四句极写梦境之温存美好，反衬出结尾的苍凉无奈，结构精严，情感深沉。