mèng梦yóu游sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

绣花的帷幔与银饰的屏风笼罩在幽深渺茫的雾气之间，若不是魂魄在梦中抵达，实在难以到达这般境界。

窗前夜色沉静，正适合这幽会的夜晚；屋内春意正浓，让人全然忘却了外界的寒意。

她蘸着酒液递过酒杯，手指纤细如玉；她含着话语强忍笑意，面容润泽如同檀木。

如果锦书上的女子要问名字，呵，满县的花儿都开了，但她可不姓潘。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽题曰“梦游”，实则是借梦境写相思，写一位梦中情人的音容笑貌。首联“绣幌银屏杳霭间，若非魂梦到应难”，开篇即点出梦境的迷离与珍贵。那绣花的帷幔、银饰的屏风，笼罩在幽深渺茫的雾气之中，若非在梦中，灵魂何以能抵达这般幽邃之境？一个“难”字，道尽了现实与理想的距离，也反衬出梦中相见的难得与惊心。

颔联“窗前人静偏宜夜，户内春浓不识寒”，转入对梦中环境的细腻描绘。窗外夜色沉静，正宜幽会；屋内春意正浓，让人忘却了外界的寒意。这里以“春浓”对“夜静”，以“不识寒”反衬内心的炽热，营造出一种温暖而私密的空间感，仿佛整个世界只剩下这一方天地。

颈联“蘸甲遰觞纤似玉，含词忍笑腻于檀”，是全诗最为精彩的人物刻画。梦中佳人手持酒杯，手指纤细如玉；她欲言又止，强忍笑意，面容润泽如檀木。诗人用“蘸甲”这一细节，生动地写出了饮酒的姿态；用“腻于檀”形容肌肤的光泽与温润，极具感官冲击力。这两句不仅写出了美人的娇媚，更写出了她那种欲说还休、含情脉脉的神态，令人见之忘俗。

尾联“锦书若要知名字，满县花开不姓潘”，用典巧妙而幽默。潘岳（潘安）以貌美著称，曾“掷果盈车”。诗人此处反用其意：若要问这锦书中的女子姓甚名谁？呵，满县的花儿都开了，但她可不姓潘——言外之意，她的美貌足以令百花失色，或者她并非那以貌取人的世俗女子。这一结句，既是对佳人美貌的极致赞美，又带有一丝文人特有的俏皮与自信，使全诗在绮丽之中不失清雅，余味悠长。