sòng送xūn勋dào道rén人zhī之jiàn建ān安

现代文翻译

南方各国战火正起，唯有你家的道义美名远扬。

若能看轻世间名利，便归去溪云间闲卧隐居。

扬起船帆冲破山间翠色雾气，手拄竹杖踏破斑驳苔藓小径。

离情别绪如同霜叶一般，在江面上纷纷扬扬飘落。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于五代乱世，开篇即点出时代背景——“下国兵方起”，南方诸国战火纷飞，而“君家义独闻”一句，既是对勋道人坚守道义的赞许，也暗含对世俗逐利之风的讽刺。诗人用“若为轻世利，归去卧溪云”来劝勉友人：若能看轻世间名利，便归隐溪云之间。这两句看似平淡，实则蕴含了诗人对隐逸生活的向往与对现实的不满。

颔联“挂席冲岚翠，携筇破藓纹”是全诗最精彩之处。诗人以工笔描绘友人旅途所见：船帆扬起，冲破山间翠色的雾气；手拄竹杖，踏破长满苔藓的小径。这里的“冲”与“破”二字极有力度，不仅写出了旅途的艰辛，更暗示了友人超脱世俗、勇往直前的精神。山岚之翠、苔藓之纹，色彩清幽，意境空灵，与首联的乱世背景形成鲜明对比，凸显了隐逸生活的美好。

尾联“离情似霜叶，江上正纷纷”以景结情，将抽象的离愁具象化。霜叶飘零，纷纷扬扬洒落江面，正如诗人心中难以排遣的离情别绪。这一比喻新颖而贴切，既写出了秋日的萧瑟，又烘托出送别时的伤感氛围。江上霜叶纷纷，既是实景，也是诗人内心情感的投射，余韵悠长，令人回味。