sòng送péng彭xiù秀cái才nán南yóu游

现代文翻译

我问你独自乘舟要去往何方，玉笥山的春风伴随你流向楚水西面。

山间断续的云朵与青翠的山霭交织，林间未化的积雪如晴雪般落入清澈的溪涧。

他日世道清明时再随计吏入仕，倒不如像刘晨阮肇那样沉醉于仙洞之中。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它完全跳脱了传统送别诗的悲戚窠臼，转而营造出一幅清幽出尘的仙游图景。开篇“问君孤棹去何之”，以设问起笔，语气亲切自然，仿佛二人正对坐话别。紧接着“玉笥春风楚水西”点明去向——那是江西与湖南交界的山水胜境，春风拂面，孤舟西去，画面开阔而轻盈，全无离愁别绪的沉重。

颔联“山上断云分翠霭，林间晴雪入澄溪”是全诗写景的精华。诗人并未亲见其景，而是以想象之笔勾勒彭秀才旅途所见：山间云朵断续，与青翠的山霭交织；林间积雪未消，在阳光下如晴雪般晶莹，落入清澈的溪水中。这里“分”字用得极妙，写出云气与山色相互渗透、界限模糊的朦胧美感；“入”字则赋予晴雪以动态，仿佛雪亦有意，主动融入澄溪，画面灵动而富有生机。此联对仗工整，色彩清丽，读来如置身山水画卷之中。

颈联转入对彭秀才精神风貌的描绘。“琴心酒趣神相会，道士仙童手共携”，诗人想象友人此行将与高人隐士为伴，抚琴饮酒，神交契阔，甚至与仙童道士携手同行。这并非实写，而是对友人志趣高雅的赞美——彭秀才并非寻常游子，而是有隐逸之心的方外之人。此处用典自然，不着痕迹，将送别升华为对一种理想生活方式的向往。

尾联“他日时清更随计，莫如刘阮洞中迷”化用刘晨、阮肇天台遇仙的典故，含蓄地表达了诗人对友人此行乃至未来归隐的期许。所谓“时清”，暗含对当下时局的不满；“洞中迷”并非真的迷失，而是甘愿沉醉于仙境般的隐逸生活。全诗以问起，以愿结，中间两联写景写人，层次分明，意境清远，堪称宋初送别诗中的佳作。