hé和míng明shàng上rén人chú除yè夜jiàn见jì寄

现代文翻译

围炉饮酒良久，愁绪在沉默中悄然滋长。

长年漂泊恰逢岁末，多病之身又见战火重燃。

夜色中庭院的火把摇曳，寒气侵入砚台使墨结冰。

明上人别无他念，独坐吟诗，一灯如豆凝然不动。

词语注释

文学赏析

这首诗的张力不在于情感的爆发，而在于克制。徐铉作为五代宋初的文坛领袖，其诗风素来以清丽婉转著称，但此诗却透出一股沉郁的寒意——这寒意既是物理的，也是时代的。

首联"酌酒围炉久，愁襟默自增"，起笔便定下基调。"久"字极妙，围炉饮酒本为驱寒消愁，却越饮越冷，越围越愁。愁不是倾盆而下，而是"默自增"——像冰层一样在静默中加厚。这种内敛的愁绪，比嚎啕大哭更有力量。

颔联"长年逢岁暮，多病见兵兴"是全诗最沉痛的一联。岁暮本是团圆之时，诗人却长年漂泊；多病之身，又逢战乱频仍。"见"字用得极重——不是"闻"，而是亲眼目睹。兵兴不是抽象的概念，是诗人病榻前真实的景象。这一联将个人命运与时代动荡紧紧缠绕，读来令人窒息。

颈联"夜色开庭燎，寒威入砚冰"转入景物描写，却处处是心境。"庭燎"是古代宫廷或官府庭中燃烧的火炬，此处暗示诗人身处官舍或寺院。夜色中，火光摇曳，而寒气竟能"入砚冰"——砚台中的墨汁都已结冰。一个"入"字，写尽了寒意的无孔不入，也写出了诗人独坐时的孤寂与清醒。

尾联"汤师无别念，吟坐一灯凝"收束全篇，余韵悠长。"无别念"三字，既是写僧人的禅定，也是写诗人自己的心境——在这除夜，在这乱世，除了吟诗，还能有什么呢？"一灯凝"的"凝"字，将时间凝固在灯花爆响的一瞬间，也凝固了诗人所有的愁绪与思考。全诗至此，如寒夜中的一声叹息，轻，却重。

此诗之佳，在于不着一字愁，而愁满纸；不写一个兵字，而兵燹之气扑面而来。徐铉以清丽之笔写沉郁之怀，正是其诗学高妙之处。