sòng送gōng龚yuán员wài外fù赴jiāng江zhōu州mù幕

现代文翻译

烦劳您再次登上那筑起黄金台的幕府，世间百姓正经历艰难，正需要您这样的俊才来辅佐。

您的声名早已随着紧急军书传遍四方，不妨在从容谈笑间举杯共饮。

江州高楼迥远，清风满袖，恰如晋代周顗那般高洁；庐山春色将尽，如画屏风般徐徐展开。

别忘了老朋友离别的憾恨，待海潮退去之时，请寄来书信。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以典雅的笔触写送友赴任，格调清朗，不落入悲切俗套。首联“烦君更上筑金台，世难民劳藉俊才”起笔便抬高对方——“烦君”二字看似客套，实则暗含敬重；“筑金台”用燕昭王招贤典故，劝勉友人前往如黄金台般礼贤下士的江州幕府，既赞美了主政者招揽人才，又凸显了龚员外“俊才”的身份。次联“自有声名驰羽檄，不妨谈笑奉罇罍”进一步铺陈其才名远播、从容应对军务的形象，“谈笑”二字化用《晋书·谢安传》中谢安围棋赌墅、临危不乱的典故，写其临事不乱的气度。第三联“元规楼迥清风满，匡俗仙春尽画障开”是全诗最精彩之处：前句用周顗典，写江州楼高风清，暗喻长官清廉高洁；后句化用庐山匡俗传说，将春日山景比作展开的画屏，气象开阔，色彩明丽。这一联对仗工整而不板滞，用典自然如己出，将地理、历史与友情融为一体。尾联“莫忘故人离别恨，海潮回处寄书来”以海潮为信使，约定在潮水涨落往返之际互通书信，情深而不哀怨，余韵悠长。全诗用典密集却无堆砌之弊，气脉流畅，体现了徐铉作为南唐文坛领袖的深厚功力。