sòng送zhū朱xiān先bèi辈wèi尉lú庐líng陵

现代文翻译

我敬重朱夫子，在他身上依然能见到古人的风范。

成名之后面色不改、内心无愧，获得俸禄能够奉养双亲。

不要感叹官职低微屈就，何必去计较生计的贫寒。

平生心中的壮志依然存在，终有一天能平息边境的战尘。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗虽短，却写得骨力遒劲，全无送别常见的凄切之态。开篇“我重朱夫子，依然见古人”便立起了全诗的基调——诗人敬重的不是朱先辈的官位，而是他身上那种“依然见古人”的风骨。在五代十国那个礼崩乐坏、士风萎靡的时代，徐铉特意点出“古人”二字，实际上是在为友人树立一个道德标杆：你此行赴任，守住的不仅是职务，更是士人的尊严。

颔联“成名无愧色，得禄及慈亲”是全诗最见功力之处。诗人没有空泛地祝愿友人“前程似锦”，而是具体到了两个维度：一是“成名”，二是“及亲”。值得注意的是“无愧色”三字——成名之后能保持面色不变、内心无愧，这才是真正的修养。而“得禄及慈亲”则将个人的仕途成功与孝道紧密结合，使得友人的赴任不仅是个人的奋斗，更是对家庭责任的履行。这种将功名与伦理并置的写法，既务实又高尚。

颈联“莫叹官资屈，宁论活计贫”笔锋一转，从正面鼓励转为反面宽慰。县尉一职，位在九品，俸禄微薄，友人心中难免有落差。徐铉却以“莫叹”“宁论”两个否定词，干脆利落地扫除了这些世俗的顾虑。这里的逻辑是：既然已经“成名”且“及亲”，那么官阶的高低、生计的贫富，便都不足挂齿。这种豁达，正是“古人”风骨的体现。

尾联“平生心气在，终任静边尘”收束得极为有力。“心气”二字，是全诗的诗眼——只要胸中还有平定边尘的壮志，一时的屈就不过是暂时的蛰伏。徐铉以“终任”二字作结，表达了对友人最终能建功立业的坚定信念。整首诗没有一句离愁别恨，却处处透着对友人的敬重与期许，读来令人胸襟为之一开。