sòng送zhōng钟dé德lín林láng郎zhōng中xué学shì士fù赴dōng东fǔ府shī诗 dé得jiǔ酒

现代文翻译

斟一杯酒，手持茱萸，满把秋色入秋光。

今日送君别去，他日重逢方为忘忧之时。

世道纷乱正多事，年岁渐增易生愁。

待你政绩告成频频一醉，风流不减当年。

词语注释

文学赏析

这是一首送别诗，题为「送钟德林郎中学士赴东府」，末字「得酒」表明此诗为分韵赋诗之作，作者分得「酒」字韵。徐铉为五代至宋初文坛领袖，其诗风平易疏朗，此作正可见一斑。

首联「酌此杯中物，茱萸满把秋」以酒起兴，将杯中酒与手中茱萸并置，「满把秋」三字极妙——茱萸本为秋日之物，诗人却以「满把」量之，仿佛手中握住的不是草叶，而是一掬秋意。酒入愁肠，秋入把中，开篇便将送别的萧瑟与酒的温厚交织在一起。

颔联「今朝将送别，他日是忘忧」看似平淡，实则暗藏转折：今日之别是为了他日重逢之欢，此中寄寓了对友人的宽慰。然颈联「世乱方多事，年加易得愁」陡然收束——时局动荡，世事纷扰，加之年华老去，愁绪更易滋生。这一联是全诗情感最沉郁处，将个人送别之愁置于时代动荡的大背景之下，格局顿开。

尾联「政成频一醉，亦未减风流」以旷达收束：待你政绩告成，频频一醉，风流不减当年。此处既是对友人的期许，亦是自我宽解——乱世之中，唯有杯酒风流可寄余生。全诗由酒起、由酒结，中间穿插离愁与世乱之叹，哀而不伤，正合唐人送别诗之遗风。