sòng送gōng龚míng明fǔ府jiǔ九jiāng江guī归níng宁

现代文翻译

龚县令辞官离去，身着彩衣乘扁舟归省。

湓城的春酒已经酿熟，庐山的野花渐渐稀少。

解开缆绳时垂柳正绿，扬起风帆惊飞了宿鹭。

一旦人生道路通达安泰，便随着落潮归去。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗题为送别，却无寻常折柳沾巾之态，读来如一幅轻快的春江送客图。首联“茂宰隳官去，扁舟著彩衣”起笔便见巧思。“茂宰”指龚明府，即龚县令；“隳官”并非贬义，而是指辞官、解组。古人以“彩衣”典故喻孝养父母，龚明府辞官归九江，意在省亲，故“扁舟著彩衣”五字既点明身份，又暗含孝意，使全诗基调从一般的仕途感慨转向了温馨的家庭伦理，格调顿高。

颔联“湓城春酒熟，匡阜野花稀”承接上文，写九江风物。湓城即今九江，匡阜即庐山。春酒正熟，野花渐稀，这是典型的暮春景象。诗人不写离愁，而写酒熟花稀，以乐景衬闲情，暗示龚明府此次归去，心境是轻松愉悦的。颈联“解缆垂杨绿，开帆宿鹭飞”进一步展开画面。解缆之时，垂杨正绿；扬帆之际，宿鹭惊飞。一“绿”一“飞”，动静相宜，色彩明丽。特别是“宿鹭飞”三字，以鹭鸟之动衬江天之阔，也暗示行舟之速，画面感极强。

尾联“一朝吾道泰，还逐落潮归”是全诗的点睛之笔。“吾道泰”用孔子“道不行”之反意，此处指龚明府辞官归隐，顺应自然，人生道路通达安泰。最后“还逐落潮归”一句，以景结情，余韵悠长。龚明府乘着落潮归去，既是写实，也隐喻其人生如顺水行舟，自在从容。全诗语言清丽，意境开阔，虽为送别，却无悲戚之态，反而充满了对友人归宁的欣慰与祝福，体现了徐铉作为五代宋初文人的雅致与从容。