sòng送gāo高qǐ起jū居zhī之jīng泾xiàn县

现代文翻译

右史官罢朝归来，前往句水之滨赴任。

你我将行千里之别，我倾尽一杯酒为你送行。

酒罢之后长声叹息，这叹息你应当也会悲伤。

乱世之中我们的正道日渐式微，你家族的旧时故交也已稀少。

为何要佩戴铜印墨绶，离开那白玉砌成的朝廷台阶。

琐碎的吏事哪里是你所能承受的，百姓的疾苦又怎能医治。

藏起你的才能以保持内心的清静，除此之外务必谨慎行事。

县郭之外有美好的风景，在千峰环绕的溪水西边。

云雾与树木幽深回环，山岩峰峦互相遮蔽掩映。

弹琴坐于其中，世俗之事我全然不知。

时常寄来书信，以慰藉这长长的相思之情。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于五代十国末期的乱世，送别友人高起居赴任泾县，字里行间透着士人在动荡时局中的无奈与自守。诗的开篇以“右史罢朝归”起兴，点出友人身份——曾居清要之职，如今却要远赴“句水湄”这样的边远之地。“别我行千里，送君倾一卮”，千里的行程与一杯送别酒形成巨大张力，空间上的遥远与情谊上的浓烈在“倾”字中碰撞。酒罢之后的“长叹息”是全诗的情感枢纽，诗人说“此叹君应悲”，不仅是在揣度友人的心境，更是在确认一种共通的命运感——“乱中吾道薄，卿族旧人稀”。这两句堪称全诗最沉痛之处：乱世之中，士人的正道日益式微，曾经显赫的家族故旧也凋零殆尽。一个“薄”字，写出了道义的轻飘无力；一个“稀”字，道尽了人事的沧桑零落。接下来“胡为佩铜墨，去此白玉墀”一问，看似责备友人自降身份，实则是为友人抱不平，也是对时代荒谬的控诉。诗人劝诫友人“藏用清其心”，在乱世中保全节操、清心自守，而非强求有为——“吏事岂所堪，民病何可医”，这种清醒的无力感，比盲目乐观更令人心碎。结尾“时时寄书札，以慰长相思”，将全诗从沉重的现实拉回温情的友情，但“长相思”三字，又让这份温情带上了一丝挥之不去的苍凉。整首诗情感层层递进，由送别之景入，以乱世之叹深，最终以友情之念结，结构严谨，情感真挚，是徐铉送别诗中的佳作。