tí题bì碧yán岩tíng亭zèng赠sūn孙zūn尊shī师

现代文翻译

这幽僻的绝境有谁来赏识，高高的亭台包容着万千气象。

靠着栏杆俯瞰树梢尽头，极目远眺一直望向天边。

积聚的云气从泉洞中生出，归来的云雾锁住了石龛。

丹霞披着翠绿的山峰，白鸟带着晴朗的山气飞翔。

仙人已去只留下空荡的居室，神龙归来让碧潭涨起了水波。

这幽深的岩洞唯独你喜爱，玄妙的道义我曾深深沉迷。

世上的愁苦哪有穷尽，人间的世事我早已看惯。

终究要挣脱世俗的羁绊，来这里与你空谈玄理。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗题赠孙尊师，起笔便以“绝境何人识”拉开与尘世的距离，紧接着“高亭万象含”一句，将天地气象尽收亭中，气势顿生。颔联“凭轩临树杪，送目极天南”写登高望远之态，视野由近及远，直至天际，心境随之开阔。

颈联与颔联相对，一写幽深，一写明丽。“积霭生泉洞，归云锁石龛”中，“锁”字用得极妙——云雾本是无情物，诗人却赋予其主动封锁之意，仿佛那石龛是仙家秘境，非尘客可入，营造出一种清冷幽邃的氛围。而“丹霞披翠巘，白鸟带晴岚”则色彩鲜明，红绿白三色交织，动静相宜，画面感极强。

中二联转入对仙迹的追慕：“仙去留虚室，龙归涨碧潭”，虚室生白，碧潭生云，皆是道家清静无为之境。诗人借此引出尾联的感慨：“世上愁何限，人间事久谙。”这两句是全诗情感转折的关键——正因为看透了人间的愁苦与世事的沧桑，才更渴望超脱。最后“终须脱羁鞅，来此会空谈”，以“空谈”作结，并非真的无所事事，而是指与道友清谈玄理，摆脱世俗羁绊。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有山水之清趣，又有出世之幽怀，体现了徐铉作为南唐文人的清旷风格。