tí题bái白hè鹤miào庙

现代文翻译

平生所求的心事都指向那玄妙之门，一踏入这仙乡便觉似曾相识如同旧日山川。

白鹤在晴朗的天空中鸣叫声音渺远清越，丹砂随山涧在暮色中潺潺流淌。

满洞的烟霞相互交错纷乱迷离，哪一座山峰的台榭才是真正清静闲适之所。

词语注释

文学赏析

此诗题为“题白鹤庙”，实则借庙宇之景抒写诗人自身的求道之思与病中幽怀。开篇“平生心事向玄关，一入仙乡似旧山”便奠定全诗基调——诗人一生所求，不过是一道通往玄妙境界的门径；而踏入这白鹤庙所在的仙乡，竟有“似旧山”的亲切感，仿佛魂归故里。一个“似”字，道出诗人对超脱尘世的深切向往，也暗示其精神早已在此徘徊多年。

颔联“白鹤唳空晴眇眇，丹沙流涧暮潺潺”是全诗最精彩之笔。白鹤唳于晴空，声音渺远而清越；丹砂（或指红色沙石）随涧水在暮色中潺潺流淌。一仰视，一俯听；一高远，一幽深；一静（晴眇眇），一动（暮潺潺）。视听交错，空间层次丰富，将仙乡之幽邃与生机写得淋漓尽致。“唳”字清脆有力，破空而出；“潺潺”二字叠音绵长，余韵不绝。此联对仗工稳而不板滞，意象清丽而不雕琢，堪称唐人题庙诗中的佳构。

颈联转入诗人自身：“尝嗟多病嫌中药，拟问真经乞小还。”诗人感叹自己多病缠身，连中药都难以承受，因而萌生向道教真经求取“小还丹”以延年益寿之念。此处“小还”用道家炼丹术语，既实指还丹之术，也暗含返璞归真、超脱病苦之意。诗人并非真在求仙，而是借求仙之语，抒写病中烦闷与对解脱的渴望，情感真挚而含蓄。

尾联“满洞烟霞互陵乱，何峰台榭是萧闲”以景结情。洞中烟霞缭绕，交相错杂，令人目迷五色；而那几峰台榭，究竟哪一处才是真正清静闲适之所？“互陵乱”三字写出烟霞之纷繁迷离，也隐喻诗人内心的纷扰不定；“是萧闲”则以问句收束，留下无限怅惘——仙乡虽好，却不知何处可安身立命。全诗由入庙之亲切，到观景之清幽，再到病中之叹，终归于迷惘之问，层层递进，余味悠长。