hé和zhì致shì仕zhāng张shàng尚shū书xīn新chuàng创dào道yuàn院

现代文翻译

梓泽般的名园有了全新的雅致，炼丹求道的旧日情怀依然如故。

辞官归隐后清晨安睡至饱足，傍晚倚几而坐看江水清澈明净。

药圃中草木分出轻柔的绿意，松窗下响起细细的松涛声。

修养高洁之志怎会厌恶疾病，静默端坐面对门下诸生。

词语注释

文学赏析

徐铉此诗作于南唐时期，是一首唱和之作，对象是已致仕的张尚书。诗题点明背景：张尚书新建道院，徐铉作诗相和，既赞其新居，亦颂其高致。

首联“梓泽成新致，金丹有旧情”起笔不凡。“梓泽”本指西晋石崇的金谷园，此处借指张尚书新创的道院，以古园比今院，顿生历史厚重感。“成新致”三字，写出道院虽为新构，却已有清幽雅致之境；“金丹有旧情”则点出主人修道之志并非一时兴起，而是多年夙愿。一“新”一“旧”，时空交错，将建院之事与修道之志并置，格局顿开。

颔联“挂冠朝睡足，隐几暮江清”是全诗最精彩之处。“挂冠”用疏广解印归乡之典，写致仕之洒脱；“朝睡足”三字极尽闲适，不写勤勉政务，而写晨起安眠，足见心境之从容。“隐几”即倚靠几案，写暮色中独坐江畔之态。“暮江清”三字，既是写实景——傍晚江水平静清澈，更是写心境——尘虑尽洗，胸怀澄明。一“足”一“清”，从身体之满足写到精神之清澈，由内而外，层层递进。

颈联“药圃分轻绿，松窗起细声”转写道院之景。药圃中草木青翠，绿意轻浅柔和，一个“分”字，写出绿意斑驳、层次分明之态；松窗之下，松涛细响，一个“起”字，以声衬静，愈显道院之幽寂。此联对仗工整，视听结合，画面感极强。

尾联“养高宁厌病，默坐对诸生”收束全篇。“养高”即修养高洁之品格，“宁厌病”言其虽体有微恙，却不以为苦，反以病中养高为乐，可见其超然。“默坐对诸生”写其静坐传道之态，不言而言，不教而化，余韵悠长。

全诗语言清丽，意境幽远，既有对友人新居的赞美，更有对其人格风范的敬仰，唱和之中见真情，平淡之中见深致。